1
00:04:29,458 --> 00:04:30,833
سيدتي...

2
00:04:30,916 --> 00:04:33,208
لدي سيئة حقا
الشعور بهذا المكان.

3
00:04:33,291 --> 00:04:36,041
لذا، دعونا نخرج من هنا
في أسرع وقت ممكن.

4
00:05:02,958 --> 00:05:04,958
أحضرها لوحدها.

5
00:05:05,208 --> 00:05:08,250
أنا لا أريدهم
معا حتى بعد الموت.

6
00:05:53,458 --> 00:05:55,041
أحضره!

7
00:06:06,125 --> 00:06:07,583
اذهب وابحث عنه.

8
00:06:19,125 --> 00:06:21,041
جيمس...

9
00:06:22,791 --> 00:06:25,833
جيمس، أين أنت؟

10
00:06:26,666 --> 00:06:28,666
لا تلعب معي.

11
00:06:28,750 --> 00:06:30,166
تعالى لي.

12
00:06:33,000 --> 00:06:34,708
جيمس...

13
00:06:34,791 --> 00:06:37,083
أين تختبئ؟

14
00:06:37,166 --> 00:06:39,291
تعال بالقرب مني.

15
00:06:59,666 --> 00:07:01,500
جيمس...

16
00:07:01,583 --> 00:07:04,041
لماذا أنت خائف جدا؟

17
00:07:04,750 --> 00:07:06,333
تعالى لي.

18
00:07:06,583 --> 00:07:08,375
تعال وقبلني!

19
00:07:09,500 --> 00:07:11,750
تماما مثل المرة الأولى لدينا!

20
00:07:11,833 --> 00:07:14,291
تعال! استيقظ!

21
00:07:44,291 --> 00:07:50,500
"سامبهافام أدهيام أونو"
[الحادثة الفصل الأول]

22
00:10:55,750 --> 00:10:58,041
لماذا بحق الجحيم لم تطلق النار؟

23
00:11:51,375 --> 00:11:52,625
جيمس...

24
00:11:53,250 --> 00:11:54,916
أين أنت؟

25
00:12:57,750 --> 00:13:00,000
أحد المارة في نيثو؟

26
00:13:00,833 --> 00:13:03,000
هل أحد المارة من نيثو هنا؟

27
00:13:03,291 --> 00:13:04,083
نعم.

28
00:13:04,166 --> 00:13:06,750
الطبيب يتصل بك.
من فضلك اذهب للداخل.

29
00:13:07,291 --> 00:13:08,500
سأقوم بتحديثك.

30
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
احصل على مقعد.

31
00:13:14,541 --> 00:13:15,375
كل شيء بخير؟

32
00:13:15,458 --> 00:13:16,958
مهلا، لا تقلق.

33
00:13:17,041 --> 00:13:18,083
إنها في حالة أفضل الآن.

34
00:13:18,166 --> 00:13:20,500
موعد ولادتها هو التالي
الشهر 24 صح؟

35
00:13:21,500 --> 00:13:23,208
دعونا نخطط لقبولها في الثالث والعشرين.

36
00:13:23,333 --> 00:13:27,375
تعال على الفور إذا لاحظت
أي ألم أو إزعاج قبل ذلك.

37
00:13:28,000 --> 00:13:30,041
أناند، لماذا تبدو متوترا جدا؟

38
00:13:30,125 --> 00:13:32,166
يبدو أنك أكثر قلقا من نيثو.

39
00:13:32,250 --> 00:13:32,875
لا…

40
00:13:32,958 --> 00:13:34,916
هل أنت متوتر؟
لا، لا.

41
00:13:35,125 --> 00:13:37,583
نيثو بخير. لا تقلق على الاطلاق.

42
00:13:39,458 --> 00:13:40,583
حسنًا إذن.

43
00:13:45,333 --> 00:13:47,875
ابق في مكانك. سأتعامل مع الأمر.

44
00:13:48,083 --> 00:13:50,708
كما لو طي ملابسين
هي بعض مهمة ضخمة!

45
00:13:51,083 --> 00:13:53,500
لقد احتفظت ببعض المال بالداخل.

46
00:13:54,500 --> 00:13:56,458
ليس لدي خيار سوى الذهاب.

47
00:13:57,125 --> 00:13:59,291
على أية حال، لا يزال أمامنا شهر واحد، أليس كذلك؟

48
00:13:59,375 --> 00:14:02,041
سأذهب إلى هناك وأتفقد الوضع..

49
00:14:02,125 --> 00:14:04,125
... والعودة بمجرد الانتهاء من الفحص الطبي.

50
00:14:04,416 --> 00:14:06,500
لماذا تبالغ في التفكير بهذا؟

51
00:14:06,583 --> 00:14:08,750
أستطيع التعامل مع الأمور هنا.

52
00:14:08,833 --> 00:14:11,125
علاوة على ذلك، عمتي هنا لمساعدتي.

53
00:14:12,500 --> 00:14:14,166
اتصل به إذا حدث أي شيء.

54
00:14:14,291 --> 00:14:16,083
سيدي، استعد. حان الوقت للمغادرة.

55
00:14:18,375 --> 00:14:19,958
تناول الطعام في الوقت المحدد، حسنا؟

56
00:14:20,208 --> 00:14:21,916
هيا، استعد للذهاب.

57
00:14:22,000 --> 00:14:23,125
اذهب … اذهب.

58
00:14:23,375 --> 00:14:24,625
هل أنت متأكد أنك بخير؟

59
00:14:24,708 --> 00:14:26,791
أنا بخير. تفضل.
لا تقلق بشأني.

60
00:14:26,875 --> 00:14:27,833
تمام؟

61
00:14:50,375 --> 00:14:52,041
مهلا، النزول هنا.

62
00:15:03,166 --> 00:15:04,458
إذن، ذهب إلى الخليج، هاه؟

63
00:15:04,541 --> 00:15:05,791
شيتا، شاي واحد، من فضلك.

64
00:15:05,875 --> 00:15:07,416
كيف تصل إلى فيلووركادو؟

65
00:15:07,500 --> 00:15:09,166
فقط ادخل إلى تلك السيارة الجيب.

66
00:15:16,958 --> 00:15:17,791
نعم، تفضل.

67
00:15:17,875 --> 00:15:19,916
هاه هل وصلت؟
ليس بعد.

68
00:15:20,000 --> 00:15:22,083
اسمع، كانت تعاني من بعض الألم الخفيف.

69
00:15:22,166 --> 00:15:23,875
لذلك نحن في المستشفى الآن.

70
00:15:24,208 --> 00:15:25,916
ماذا قال الطبيب؟!

71
00:15:26,083 --> 00:15:27,458
هناك تعقيد طفيف.

72
00:15:27,541 --> 00:15:30,458
يقولون التسليم
قد يتعين القيام به اليوم نفسه.

73
00:15:31,750 --> 00:15:33,916
سآتي إلى هناك على الفور.
لا حاجة.

74
00:15:34,000 --> 00:15:35,500
المضي قدما والانضمام.

75
00:15:35,583 --> 00:15:37,208
لا يمكنك الوصول إلى هنا في أي وقت قريب على أي حال.

76
00:15:37,291 --> 00:15:39,458
لقد اتصلت فقط لأخبرك.
لا داعي للقلق.

77
00:15:39,541 --> 00:15:41,333
عمتي هناك، أليس كذلك؟
نعم.

78
00:15:41,416 --> 00:15:42,833
لا تقلق. سأبقيك على اطلاع.

79
00:15:42,916 --> 00:15:43,666
تمام.

80
00:15:49,791 --> 00:15:52,416
إذا كنت قادمًا،
فقط ادخل إلى السيارة.

81
00:15:54,958 --> 00:15:57,000
شيتا، إلغاء الشاي.
هاه؟

82
00:16:02,625 --> 00:16:04,208
أين أنت تقتحم!؟

83
00:16:04,291 --> 00:16:05,458
ادخل إلى المؤخرة!

84
00:16:08,250 --> 00:16:10,083
من هو هيك؟

85
00:16:39,500 --> 00:16:40,708
هل أنت جائع؟

86
00:16:45,833 --> 00:16:47,458
ما المشكلة يا سيدي؟

87
00:16:47,833 --> 00:16:49,166
لا شئ.

88
00:16:49,250 --> 00:16:51,000
هل بطاقة SIM الخاصة بك BSNL؟

89
00:16:51,250 --> 00:16:52,083
لا.

90
00:16:52,916 --> 00:16:55,208
فقط BSNL تحصل على إشارة هنا.

91
00:16:55,291 --> 00:16:57,458
إذا كان الأمر عاجلاً،
يمكنك الاتصال من هذا الهاتف.

92
00:17:00,583 --> 00:17:02,833
هيا، قم بإجراء المكالمة.
لا حاجة.

93
00:17:02,958 --> 00:17:05,416
إذا كنت تخطط للاتصال
زوجتك أو أي أحد..

94
00:17:05,500 --> 00:17:07,625
من الأفضل عدم الاتصال من هاتفه.

95
00:17:07,708 --> 00:17:08,750
صح يا شاجي؟

96
00:17:12,000 --> 00:17:14,416
تجاهلهم. تفضل يا سيدي.

97
00:17:41,833 --> 00:17:43,500
لا تجيب؟

98
00:17:43,583 --> 00:17:44,500
لا.

99
00:17:47,375 --> 00:17:48,583
سيدي...

100
00:17:50,666 --> 00:17:51,333
مرحبا؟

101
00:17:51,541 --> 00:17:53,625
لماذا لا تجيبني؟

102
00:17:54,916 --> 00:17:55,375
نيثو؟

103
00:18:02,333 --> 00:18:03,125
تمام.

104
00:18:05,375 --> 00:18:06,375
لقد أصبحت أباً.

105
00:18:06,541 --> 00:18:07,250
رائع!

106
00:18:07,583 --> 00:18:08,833
هذه أخبار رائعة.

107
00:18:08,916 --> 00:18:09,833
صبي أو فتاة؟

108
00:18:09,916 --> 00:18:10,875
إنها فتاة.

109
00:18:12,791 --> 00:18:15,291
لقد أنعم العم بطفلة.

110
00:18:16,083 --> 00:18:18,125
مبروك يا عم.
شكرًا لك.

111
00:18:18,208 --> 00:18:19,916
في أي صف أنت يا عزيزي؟
المعيار الرابع.

112
00:18:20,000 --> 00:18:20,916
اه، لطيف!

113
00:18:31,541 --> 00:18:33,041
شاجي اسمع ..

114
00:18:33,125 --> 00:18:35,875
هل سمعت عن ابنة إيتيشان؟

115
00:18:35,958 --> 00:18:39,875
سمعت أنها محجبة
مع شخص ما في بنغالور.

116
00:18:40,875 --> 00:18:41,791
وأيضا...

117
00:18:41,875 --> 00:18:45,875
يجعلك تتساءل لماذا نحن حتى
عناء تعليم البنات هذه الأيام.

118
00:18:57,416 --> 00:18:58,500
طفل!

119
00:19:00,166 --> 00:19:02,041
مهلا، فتح.

120
00:19:07,583 --> 00:19:08,708
شيتا!

121
00:19:12,291 --> 00:19:13,708
أين أقرب مستشفى؟

122
00:19:13,791 --> 00:19:15,166
ليست قريبة. سيتعين علينا أن نذهب قليلا.

123
00:19:15,250 --> 00:19:16,416
يا!

124
00:19:16,500 --> 00:19:17,666
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

125
00:19:17,750 --> 00:19:18,625
دع الشرطة تأتي أيها المعتوه!

126
00:19:18,708 --> 00:19:20,916
أنا الشرطة اللعينة، أيها الأحمق!
امسكه!

127
00:19:24,541 --> 00:19:25,791
تعال.

128
00:19:26,583 --> 00:19:27,958
حذرا.

129
00:19:31,041 --> 00:19:32,666
افتح الباب.

130
00:19:34,333 --> 00:19:36,500
شيتا، افتح الباب. سأمسك به.

131
00:19:37,750 --> 00:19:39,875
ابدأ تشغيل السيارة.
عم...

132
00:19:42,458 --> 00:19:44,500
عزيزي، اذهب واجلس في المقدمة.

133
00:19:52,958 --> 00:19:54,500
مهلا، تنح جانبا!

134
00:19:56,500 --> 00:19:58,208
الحصول على عربة يد أو شيء من هذا!

135
00:19:58,291 --> 00:19:59,416
هيا يا رجل، لنذهب!

136
00:21:10,291 --> 00:21:13,208
سيد!
من فضلك اجلس.

137
00:21:13,291 --> 00:21:15,541
أناندو، أليس كذلك؟
أناند، سيدي.

138
00:21:15,791 --> 00:21:16,416
نعم.

139
00:21:16,500 --> 00:21:18,083
هذا ما قلته.

140
00:21:18,166 --> 00:21:19,625
من أين أنت في ولاية كيرالا؟

141
00:21:19,708 --> 00:21:20,500
كوتشي.

142
00:21:20,583 --> 00:21:22,541
إذًا، أنت من قوم كوتشي؟

143
00:21:23,666 --> 00:21:24,750
سيدي...

144
00:21:25,458 --> 00:21:28,125
سيدي، حصلت على هذا منه.

145
00:21:29,833 --> 00:21:32,541
من؟ الرجل الذي
اجتمع للتو مع الحادث؟

146
00:21:37,333 --> 00:21:39,208
بيتر جون...

147
00:21:41,458 --> 00:21:42,958
حسنا...

148
00:21:43,041 --> 00:21:44,833
سيتعين علينا الإبلاغ عن هذا...

149
00:21:44,916 --> 00:21:46,000
في محطة بيرومالاي.

150
00:21:46,083 --> 00:21:47,166
التقاط صورة لهذا.

151
00:21:48,125 --> 00:21:49,291
قد يكون في متناول اليدين في وقت لاحق.

152
00:21:49,375 --> 00:21:51,375
سيدي، يبدو أنه بخير.

153
00:21:51,458 --> 00:21:53,125
لكنه فقد بعض الدم.

154
00:21:53,208 --> 00:21:55,083
ألم تخبر عائلته؟
أنا سوف.

155
00:21:55,166 --> 00:21:57,250
انتظر حتى يصلوا إلى هنا.

156
00:21:57,708 --> 00:22:00,375
وهؤلاء أهل الجيب...

157
00:22:00,458 --> 00:22:03,375
دعهم يذهبون فقط بعد ذلك
استكمال جميع الإجراءات الشكلية.

158
00:22:03,500 --> 00:22:04,500
هناك سبب لذلك.

159
00:22:04,583 --> 00:22:05,958
هل تناولت الشاي؟

160
00:22:06,041 --> 00:22:06,583
لا.

161
00:22:06,666 --> 00:22:07,375
تعال.

162
00:22:07,458 --> 00:22:09,541
نحصل على شاي من الدرجة الأولى في المقصف هنا.

163
00:22:09,791 --> 00:22:10,750
تعالوا لنحتسي بعض الشاي.

164
00:22:11,166 --> 00:22:12,333
تعال.

165
00:22:17,083 --> 00:22:18,541
نعم، أخبرني.

166
00:22:18,625 --> 00:22:19,625
عائلتك؟

167
00:22:19,708 --> 00:22:20,875
زوجتي فقط.

168
00:22:20,958 --> 00:22:22,958
لا... الآن لدي طفلة أيضاً.

169
00:22:23,250 --> 00:22:24,541
كم عمر ابنتك؟

170
00:22:24,625 --> 00:22:27,416
لقد ولدت اليوم، قبل ساعات قليلة فقط.

171
00:22:29,250 --> 00:22:31,125
إذًا فهو مدين لنا بالمعاملة يا سيدي.

172
00:22:32,416 --> 00:22:33,458
ولم لا؟

173
00:22:33,541 --> 00:22:35,708
لذلك لم تفعل ذلك حتى
رأيت ابنتك حتى الآن؟

174
00:22:37,000 --> 00:22:38,500
افعل شيئاً واحداً...

175
00:22:38,583 --> 00:22:39,500
فقط عد.

176
00:22:39,583 --> 00:22:40,750
انضم أولا، ثم عد.

177
00:22:40,833 --> 00:22:42,666
لا يا سيدي. لا بأس.

178
00:22:44,916 --> 00:22:46,208
انتظر…

179
00:22:46,541 --> 00:22:47,750
هنا أفضل...

180
00:22:47,833 --> 00:22:49,000
العودة يوم الأحد.

181
00:22:49,083 --> 00:22:51,125
خذ يومين ثم ارجع.

182
00:22:52,291 --> 00:22:55,708
ليس الأمر كما لو كنت قد حصلت على بعض
مسؤولية كبيرة هنا!

183
00:22:56,000 --> 00:22:58,166
لا يوجد مكان أفضل للنقل على أي حال!

184
00:22:58,250 --> 00:22:59,083
نعم نعم.

185
00:23:02,625 --> 00:23:04,875
إجراء تأديبي، هاه؟

186
00:23:04,958 --> 00:23:06,500
أنت لست مثيرا للمشاكل، أليس كذلك؟

187
00:23:06,583 --> 00:23:07,583
لا يا سيدي...

188
00:23:07,791 --> 00:23:10,958
واجهنا تعقيدات
أثناء حمل زوجتي.

189
00:23:11,458 --> 00:23:16,125
كل يوم تقريبًا بعد انتهاء الواجب،
لم أستطع النوم بسبب التوتر.

190
00:23:16,208 --> 00:23:19,500
ثم في أحد الأيام، كنت على
واجب الحراسة ... وأنا غفوت.

191
00:23:19,791 --> 00:23:22,500
فاتني تحية SHO
عندما جاء.

192
00:23:24,250 --> 00:23:25,875
لا عجب…

193
00:23:25,958 --> 00:23:30,083
لا عجب أنك قدمت عرضًا كاملاً
عندما دخلت.

194
00:23:30,583 --> 00:23:31,958
استمع…

195
00:23:32,041 --> 00:23:34,416
يجب أن ينعكس الاحترام في سلوكك.

196
00:23:34,750 --> 00:23:38,208
ليس فقط في إلقاء التحية
في اللحظة التي ترى فيها شخص ما.

197
00:23:38,291 --> 00:23:40,750
نحن لا نتبع هذه الثقافة هنا.

198
00:23:41,291 --> 00:23:43,291
ماذا عن والديك؟

199
00:23:45,166 --> 00:23:47,166
لم أرى والدي قط.

200
00:23:47,250 --> 00:23:49,208
وكان أيضًا في قسم الشرطة.

201
00:23:50,041 --> 00:23:52,708
لقد توفي قبل ولادتي بقليل.

202
00:23:53,083 --> 00:23:56,541
تلك الصدمة حطمت روح والدتي.

203
00:23:56,625 --> 00:23:58,541
لم يستغرق وقتا طويلا... غادرت أيضا.

204
00:23:59,583 --> 00:24:03,541
وبما أنه كان زواج حب،
عائلة زوجتي لا تتحدث معنا.

205
00:24:04,375 --> 00:24:05,875
والآن بعد أن أصبح لديك طفل…

206
00:24:05,958 --> 00:24:07,833
سوف تقع الأمور ببطء في مكانها.

207
00:24:09,291 --> 00:24:11,208
لم يكن مختلفًا جدًا بالنسبة لي أيضًا.

208
00:24:11,291 --> 00:24:12,166
حقًا؟
نعم!

209
00:24:12,250 --> 00:24:14,750
كان يحب فتاة.

210
00:24:15,208 --> 00:24:21,208
وكان والدها عازما على الجحيم
وقف الزواج بأي ثمن.

211
00:24:21,291 --> 00:24:23,416
مستعد لقتله إذا وصل الأمر إلى ذلك.

212
00:24:23,500 --> 00:24:25,375
لم نفكر مرتين.

213
00:24:25,500 --> 00:24:28,750
إخراج الفتاة من منزلها
تزويجهم…

214
00:24:28,833 --> 00:24:31,291
وإرسالهم
مباشرة إلى ليلتهم الأولى ...

215
00:24:31,375 --> 00:24:34,041
يتم التعامل معها من أعلى إلى أسفل
من قبل شرطة ولاية كيرالا!

216
00:24:34,458 --> 00:24:36,166
لكن الآن…

217
00:24:36,250 --> 00:24:39,625
هو ووالد زوجته
سميكة مثل اللصوص.

218
00:24:40,833 --> 00:24:43,125
هذا كل ما يتطلبه الأمر، أناندو.

219
00:24:44,208 --> 00:24:45,958
كل شيء سيكون على ما يرام.

220
00:24:49,541 --> 00:24:50,875
نعم رشيد؟

221
00:24:50,958 --> 00:24:52,458
سيدي، هناك مشكلة.

222
00:24:52,541 --> 00:24:54,000
ما القضية؟

223
00:24:54,083 --> 00:24:56,875
أثناء مروره عبر طريق الغابة…

224
00:24:57,500 --> 00:25:00,750
لاحظنا وجود سيارة متوقفة
بشكل مثير للريبة والتحقق من ذلك.

225
00:25:00,875 --> 00:25:02,791
وكان بعض الشباب في الداخل.

226
00:25:02,875 --> 00:25:05,541
كانوا يحاولون تصوير بعض الفيديو.
إنهم تاميليون، يا سيدي.

227
00:25:05,625 --> 00:25:07,625
هناك 1-2 فتيات معهم أيضًا.

228
00:25:08,625 --> 00:25:10,958
سيدي، لقد تدخل وحظرهم!

229
00:25:12,416 --> 00:25:13,916
من؟ ريجي؟

230
00:25:14,000 --> 00:25:14,958
نعم يا سيدي.

231
00:25:19,750 --> 00:25:22,916
يبدو أن لديهم
التأثير على المستويات العليا.

232
00:25:23,000 --> 00:25:24,958
لا أعتقد أنني أستطيع التعامل مع هذا.

233
00:25:25,041 --> 00:25:26,916
سيدي، هل يمكنك أن تأتي إلى هنا بسرعة؟

234
00:25:30,291 --> 00:25:32,666
ماذا بحق الجحيم هو الخطأ معه!؟

235
00:25:35,750 --> 00:25:37,458
من فضلك لا تخلق المشاكل.

236
00:25:37,541 --> 00:25:38,666
سوف يكون SI هنا قريبا.

237
00:25:38,750 --> 00:25:40,375
لماذا يجب أن أتحدث معه يا سيدي؟

238
00:25:40,458 --> 00:25:42,541
وحتى الآن، نحن نقف في منطقتنا.

239
00:25:42,625 --> 00:25:44,333
بني، فقط استمع لي.

240
00:25:44,416 --> 00:25:47,416
أبعد من هذه النقطة، فقط
إدارة الغابات لديها إذن.

241
00:25:47,500 --> 00:25:49,125
هذه منطقة محظورة.

242
00:25:49,208 --> 00:25:50,916
سيدي، أنا أفهم ذلك.

243
00:25:51,000 --> 00:25:53,083
لكن لماذا يصرخ في وجهي هكذا؟

244
00:25:53,708 --> 00:25:55,583
من هو؟ بعض حراس الغابات؟

245
00:25:55,666 --> 00:25:57,333
اطلب منه أن يهدأ أولاً.

246
00:25:57,416 --> 00:25:59,083
أو لا يمكنك تخيل ما سيحدث بعد ذلك!

247
00:25:59,750 --> 00:26:02,750
اسمع، هذه المنطقة تقع
تحت سيطرة والدنا.

248
00:26:03,166 --> 00:26:04,916
إذا خلقت لنا مشكلة هنا...

249
00:26:05,000 --> 00:26:07,083
يمكنك أن تنسى
ارتداء هذا الزي مرة أخرى!

250
00:26:07,166 --> 00:26:10,083
إذا كنت تريد الاحتفاظ بوظيفتك،
غادر الآن!

251
00:26:10,291 --> 00:26:12,250
ما الأمر يا أبي؟
ألم أخبرك أنني سأتصل بك لاحقًا!؟

252
00:26:16,500 --> 00:26:18,000
مهلا، اترك يدي!

253
00:26:18,083 --> 00:26:19,291
أطفئه!

254
00:26:20,333 --> 00:26:22,125
قلت أطفئه الآن!

255
00:26:23,250 --> 00:26:25,750
ألم أحذرك بوضوح
أول مرة أيها البائسون!؟

256
00:26:25,833 --> 00:26:27,166
اخرج من هنا الآن!

257
00:26:31,625 --> 00:26:33,750
ريجي، ريجي، لا!

258
00:26:33,833 --> 00:26:35,750
ريجي، توقف!

259
00:26:39,708 --> 00:26:41,208
مهلا، لا!

260
00:26:41,291 --> 00:26:42,375
ريجي!

261
00:26:42,458 --> 00:26:43,666
ريجي، توقف!

262
00:26:43,750 --> 00:26:44,791
استمع لي!

263
00:27:30,541 --> 00:27:32,708
أين؟
أعمق قليلا في الداخل، يا سيدي.

264
00:27:45,333 --> 00:27:47,458
هل حددت هوية الشخص؟
لا يا سيدي.

265
00:27:47,541 --> 00:27:49,458
لقد مضغ شيء ما من وجهه.

266
00:27:49,541 --> 00:27:51,791
وملابسه هي
غارقة في الطين أيضا، يا سيدي.

267
00:27:51,875 --> 00:27:53,666
يبدو أنه سقط في مستنقع.

268
00:28:10,125 --> 00:28:12,041
هل أبلغت الطب الشرعي؟

269
00:28:12,125 --> 00:28:13,375
إنهم في الطريق يا سيدي

270
00:28:13,458 --> 00:28:15,375
سيستغرق الأمر بعض الوقت للوصول إلى هنا.

271
00:28:35,250 --> 00:28:36,458
ما الذي حصل لك؟

272
00:28:36,541 --> 00:28:38,416
يبدو أنك أكثر انزعاجًا
من إدارة الغابات!

273
00:28:38,500 --> 00:28:42,125
فقط لأنني أعطيتك بعض الحرية،
لا تدفع حظك معي!

274
00:28:43,750 --> 00:28:45,583
هل جمعت تفاصيلهم؟

275
00:28:45,666 --> 00:28:46,458
نعم يا سيدي.

276
00:28:46,666 --> 00:28:49,583
سيدي... ألا يبدو هذا؟
مثل جسد الشرطي؟

277
00:28:50,000 --> 00:28:52,541
ألا ينبغي لنا أن نتحقق من هذه الزاوية؟

278
00:28:52,625 --> 00:28:54,750
أوه، كما لو كنا أغبياء!

279
00:28:56,416 --> 00:28:58,666
هذا شرطي من
محطة بيرومالاي، سيدي.

280
00:28:58,750 --> 00:29:00,541
لكنهم لا يردون على المكالمات في الوقت الحالي.

281
00:29:00,625 --> 00:29:01,833
من هذا؟

282
00:29:02,250 --> 00:29:04,250
أنا مدير العمليات الجديد، سيدي.

283
00:29:04,333 --> 00:29:06,791
مهلا، هل لديك الرقم
من أي شخص من محطة بيرومالاي؟

284
00:29:06,875 --> 00:29:07,541
لا يا سيدي.

285
00:29:07,625 --> 00:29:10,041
سيدي، لدي رقم ASI من هناك.

286
00:29:10,125 --> 00:29:10,666
أعطها.

287
00:29:13,125 --> 00:29:14,625
2-0
2-0…

288
00:29:14,708 --> 00:29:16,916
9-5-0-3
9-5-0-3.

289
00:29:23,083 --> 00:29:25,166
حاول الوصول إليهم أيضًا.
حسنًا يا سيدي.

290
00:29:25,666 --> 00:29:27,791
إبلاغ المحطة عندما
وصول فريق الطب الشرعي.

291
00:29:27,875 --> 00:29:29,250
سأكون في المحطة.

292
00:29:33,041 --> 00:29:34,291
سوف آتي معك.

293
00:29:34,583 --> 00:29:37,041
إذا حدث أي شيء، اتصل بي.

294
00:29:37,666 --> 00:29:39,166
انتقل للعيش.

295
00:30:21,416 --> 00:30:23,125
مهلا، بيتر!

296
00:30:26,333 --> 00:30:27,791
موثوفيل!

297
00:30:30,041 --> 00:30:31,500
بيتر!

298
00:30:34,291 --> 00:30:35,875
موثوفيل!

299
00:30:38,333 --> 00:30:40,666
هل يمكن لأحد أن يسمعني؟

300
00:30:41,791 --> 00:30:44,666
هل يمكن لأحد أن يسمعني!؟

301
00:30:51,666 --> 00:30:53,666
اتصال P3، اتصال P3!

302
00:30:53,750 --> 00:30:55,583
هل يمكن لأحد أن يسمعني؟

303
00:30:55,666 --> 00:30:57,041
وأكرر هل يستطيع أحد أن يسمعني؟

304
00:30:57,125 --> 00:30:58,333
سيد!

305
00:30:58,416 --> 00:30:59,666
مرحبًا!؟

306
00:30:59,791 --> 00:31:01,500
أليس هذا هو هاتف ذلك الضابط؟

307
00:31:01,583 --> 00:31:03,500
هل يمكن لأحد أن يسمعني؟

308
00:31:03,916 --> 00:31:06,541
لقد جئنا إلى هذه الغابة كفريق، يا سيدي.

309
00:31:06,625 --> 00:31:08,458
الآن البقية مفقودون.

310
00:31:08,541 --> 00:31:10,125
أنا الوحيد المتبقي.

311
00:31:10,208 --> 00:31:12,333
من فضلك أنقذني بطريقة ما يا سيدي.

312
00:31:12,500 --> 00:31:13,541
مرحبًا؟

313
00:31:13,625 --> 00:31:14,791
سيد! سيد! سيد! سيد!

314
00:31:14,875 --> 00:31:17,458
اسمي ستيفن، يا سيدي. أيمكنك سماعي؟
أيمكنك سماعي؟

315
00:31:17,541 --> 00:31:19,166
نعم أستطيع. أستطيع أن أسمعك.

316
00:31:19,250 --> 00:31:20,791
ساقي مجروحة يا سيدي.

317
00:31:20,875 --> 00:31:22,500
أشعر وكأنني أموت من الألم.

318
00:31:22,583 --> 00:31:24,250
من فضلك افعل شيئا يا سيدي.

319
00:31:24,333 --> 00:31:25,708
سيدي، هذه شرطة كيرالا.

320
00:31:25,791 --> 00:31:29,625
ضابط واحد من قسمك لديه
تعرض لحادث على طريق الغابة.

321
00:31:29,708 --> 00:31:32,333
هاتفه حاليا
مع شرطة ولاية كيرالا.

322
00:31:32,416 --> 00:31:35,291
أبلغ غرفة التحكم الخاصة بك
أو تقديم تقرير إلى المحطة الخاصة بك.

323
00:31:35,375 --> 00:31:37,500
سيدي... سيدي... من فضلك استمع لي يا سيدي.

324
00:31:37,875 --> 00:31:40,125
أحاول لفترة طويلة.

325
00:31:40,208 --> 00:31:42,333
لكن لا أحد يجيب.

326
00:31:43,041 --> 00:31:45,708
لا أستطيع حتى التحرك يا سيدي.

327
00:31:45,791 --> 00:31:48,125
لقد فقدت الكثير من الدماء…

328
00:31:48,208 --> 00:31:50,541
أنا بالقرب من المعبد، يا سيدي.

329
00:31:50,625 --> 00:31:52,458
من فضلك تعال وساعدني يا سيدي.

330
00:31:52,541 --> 00:31:55,041
سيدي، هذا أمر محفوف بالمخاطر.
إنه خارج حدودنا.

331
00:31:55,125 --> 00:31:59,166
وفوق كل هذا لن نفهم
أي شيء إذا تعمقنا فيه.

332
00:32:00,750 --> 00:32:02,125
سيدي...

333
00:32:02,208 --> 00:32:03,875
هل أنت هنا يا سيدي؟

334
00:32:04,250 --> 00:32:06,583
من فضلك قل شيئا يا سيدي.

335
00:32:10,666 --> 00:32:12,500
اسحب السيارة الجيب.

336
00:32:28,416 --> 00:32:30,041
مهلا، هل لديك شبكة؟

337
00:32:30,125 --> 00:32:31,208
لا يا سيدي.

338
00:32:31,958 --> 00:32:34,333
ما هيك هو الخطأ معه!؟

339
00:32:35,458 --> 00:32:37,625
هذا شرطي يصرخ من أجل الحياة، يا سيدي.

340
00:32:38,125 --> 00:32:39,500
سيدي...

341
00:32:39,583 --> 00:32:41,500
هل أنت في الصف؟

342
00:32:43,125 --> 00:32:43,666
سيدي...

343
00:32:43,750 --> 00:32:45,625
سأنجب طفلاً، يا سيدي.

344
00:32:47,666 --> 00:32:51,291
بعد سنوات من الانتظار…

345
00:32:51,625 --> 00:32:55,208
إذا ساعدتني…
أستطيع على الأقل رؤية طفلي.

346
00:32:55,750 --> 00:32:58,125
أتوسل إليك كأنك الله يا سيدي.

347
00:32:58,208 --> 00:32:59,916
سيدي من فضلك...سيدي!

348
00:33:00,375 --> 00:33:04,000
أطفئ هذا الشيء اللعين.
مهلا، تشغيل السيارة.

349
00:33:04,208 --> 00:33:07,041
سيدي، يقول أنه فقد الكثير من الدماء.

350
00:33:07,125 --> 00:33:09,583
إذا لم نساعده الآن
سوف ينزف حتى الموت هناك يا سيدي.

351
00:33:09,666 --> 00:33:11,000
وماذا في ذلك؟

352
00:33:11,083 --> 00:33:12,708
هذه ليست مسؤوليتنا.

353
00:33:12,791 --> 00:33:14,541
سيدي، أعلم أنه ليس كذلك.

354
00:33:14,625 --> 00:33:17,083
ولكن إذا تصرفنا الآن،
ربما يعيش على الأقل ليرى طفله.

355
00:33:17,166 --> 00:33:18,708
إنها الحياة يا سيدي

356
00:33:18,791 --> 00:33:20,250
ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟

357
00:33:20,333 --> 00:33:22,041
هل سبق لك أن صعدت
في هذه الغابة من قبل؟

358
00:33:22,125 --> 00:33:23,708
أنا محلي هنا.

359
00:33:24,625 --> 00:33:27,041
سيدي، هذا المكان خطير!

360
00:33:27,125 --> 00:33:29,416
إذا كنت تريد أن تذهب في الثقة
بعض الرجل عشوائي، والمضي قدما.

361
00:33:29,500 --> 00:33:30,625
أنا لن آتي.

362
00:33:30,708 --> 00:33:32,166
سيدي هل أنت خائف؟

363
00:33:32,250 --> 00:33:33,458
مقدس؟

364
00:33:33,791 --> 00:33:34,916
أنا؟

365
00:34:24,375 --> 00:34:25,541
سيد!

366
00:34:25,625 --> 00:34:26,375
يا!

367
00:34:27,750 --> 00:34:29,250
مهلا، ابتعد!

368
00:34:29,333 --> 00:34:30,583
ماذا تفعل؟

369
00:34:30,875 --> 00:34:32,708
سوف أطلق النار عليه!

370
00:34:34,291 --> 00:34:35,750
ضع البندقية جانبا.

371
00:34:35,833 --> 00:34:37,916
هيا، اسمحوا لي أن أذهب!

372
00:34:38,000 --> 00:34:39,625
مهلا، تسليم هذا السلاح!

373
00:34:40,166 --> 00:34:42,541
استمع لي. ضع البندقية أرضاً!

374
00:34:42,625 --> 00:34:44,625
سأقتله! أقسم أنني سأفعل!

375
00:34:45,291 --> 00:34:47,291
مهلا، فتح هذا!

376
00:34:54,916 --> 00:34:56,333
لا تطلق النار!

377
00:34:56,416 --> 00:34:58,541
أخبره أن يفتح هذا!

378
00:35:07,000 --> 00:35:09,416
مهلا، عجلوا!

379
00:35:09,500 --> 00:35:11,000
اذهب، اذهب!

380
00:35:11,541 --> 00:35:14,375
مهلا، توقف هناك!
تعال!

381
00:35:14,458 --> 00:35:16,458
مهلا، هل أنت بخير!؟

382
00:35:16,541 --> 00:35:18,333
بيتر، أين صندوق الإسعافات الأولية؟

383
00:35:18,416 --> 00:35:20,083
سأحصل عليه على الفور، يا سيدي.
داس…

384
00:35:20,166 --> 00:35:21,375
هل أنت بخير؟

385
00:38:16,083 --> 00:38:17,333
بيتر!

386
00:38:18,958 --> 00:38:21,041
إذا رأيتهم، لا تطلق النار.

387
00:38:21,125 --> 00:38:23,250
أخبرني أولا.

388
00:38:23,333 --> 00:38:25,458
سيدي، هل نحن حقا بحاجة إلى المضي قدما؟

389
00:38:34,958 --> 00:38:35,833
سيد…

390
00:38:35,916 --> 00:38:38,500
أنا لا أؤمن بالأشباح
أو الأرواح الشريرة إلى هذا الحد.

391
00:38:38,583 --> 00:38:42,125
لكن منذ أن دخلنا هنا،
هناك شيء خاطئ للغاية.

392
00:38:44,166 --> 00:38:45,208
سيدي…

393
00:38:45,583 --> 00:38:47,000
منذ طفولتي…

394
00:38:47,083 --> 00:38:50,291
هناك قصة كل شخص في
القرية تستمر في الحديث عنها، يا سيدي.

395
00:38:50,375 --> 00:38:53,791
منذ سنوات عديدة، كان هناك معبد هنا.

396
00:38:54,083 --> 00:38:56,625
لطرد الأوقات السيئة
وجلب الحظ السعيد…

397
00:38:56,708 --> 00:38:58,750
وكان الناس يصلون إلى هذا الإله.

398
00:38:58,958 --> 00:39:02,750
اليوم الذي بدأ فيه الناس
تقديم التضحيات البشرية…

399
00:39:02,833 --> 00:39:05,416
كان ذلك هو اليوم الذي بدأت فيه كل المشاكل.

400
00:39:05,875 --> 00:39:07,958
ومن ذلك اليوم فصاعدا، على هذه الأرض...

401
00:39:08,041 --> 00:39:09,666
لا ينبغي سفك الدماء...

402
00:39:09,750 --> 00:39:12,750
ويجب ألا يتجاوز أي صوت حدًا معينًا.

403
00:39:43,000 --> 00:39:45,583
موثوفيل، اذهب في هذا الاتجاه.
سأسلك هذا الطريق.

404
00:39:45,666 --> 00:39:48,125
أوه لا يا سيدي، من فضلك استمع
لي بحق السماء!

405
00:39:48,500 --> 00:39:50,041
مهلا، موثوفيل...

406
00:39:50,125 --> 00:39:52,166
في تلك الأوقات، كان هناك
الكثير من القصص مثل هذه.

407
00:39:52,250 --> 00:39:53,750
ولكن علينا أن نقبض عليهم مهما حدث.

408
00:39:53,833 --> 00:39:55,083
ليس لدينا أي خيار آخر.

409
00:39:55,166 --> 00:39:57,291
يذهب! يرجى فهم. يذهب!

410
00:40:23,291 --> 00:40:25,583
سيدي، من فضلك أنقذني!

411
00:40:25,916 --> 00:40:27,125
سيد!

412
00:40:27,458 --> 00:40:28,916
سيد!

413
00:40:41,125 --> 00:40:42,750
موثوفيل!

414
00:40:44,541 --> 00:40:45,541
سيد!

415
00:40:45,625 --> 00:40:46,708
ماذا حدث يا موثوفيل؟

416
00:40:46,791 --> 00:40:47,583
هم...!

417
00:40:49,583 --> 00:40:50,791
يا!

418
00:40:50,875 --> 00:40:52,458
اهدأ. استسلم لنفسك.

419
00:40:54,500 --> 00:40:55,625
يا!

420
00:41:25,583 --> 00:41:27,291
جيمس!

421
00:41:27,375 --> 00:41:29,208
أين أنت؟

422
00:42:15,791 --> 00:42:17,083
موثوفيل؟

423
00:42:17,166 --> 00:42:18,666
مهلا، موثوفيل!

424
00:42:19,375 --> 00:42:20,708
موثوفيل!

425
00:42:20,875 --> 00:42:22,166
موثوفيل!

426
00:42:22,250 --> 00:42:23,833
مهلا، موثوفيل!

427
00:42:23,916 --> 00:42:24,916
بيتر!

428
00:42:25,000 --> 00:42:26,666
أين ذهبت؟

429
00:42:47,208 --> 00:42:48,916
سيدي، هل يجب أن نذهب أبعد من ذلك؟

430
00:42:49,000 --> 00:42:51,541
ماذا حدث؟ متعب بالفعل؟

431
00:42:51,625 --> 00:42:53,166
تعال.

432
00:43:01,250 --> 00:43:02,791
يا ريجي...

433
00:43:03,166 --> 00:43:07,166
لا تزال تشتري في تلك
حكايات طويلة يدورها الناس؟

434
00:43:11,833 --> 00:43:14,416
سيدي، ما هي السكان المحليين
يقول عن هذا المكان؟

435
00:43:14,500 --> 00:43:16,708
لديهم الكثير من القصص.

436
00:43:16,791 --> 00:43:19,250
لقد ذهب الكثير من الناس
مفقود في هذه الغابة

437
00:43:19,333 --> 00:43:23,750
تم الإبلاغ عن أول حالة مفقودة
في محطتنا مرة أخرى في عام 1960.

438
00:43:24,208 --> 00:43:27,625
فتاة تعمل في عقار مجاور.

439
00:43:27,708 --> 00:43:30,916
وكانت صاحبة العقار سيدة برتغالية.

440
00:43:31,083 --> 00:43:33,750
قال الناس أن لديها بعض المشاكل الغريبة.

441
00:43:33,833 --> 00:43:37,291
تزوجت من رجل أصغر منها بكثير.

442
00:43:37,375 --> 00:43:40,833
ذلك الرجل كان على علاقة غرامية
مع الفتاة التي عملت هناك.

443
00:43:42,791 --> 00:43:45,333
السيدة البرتغالية
القبض عليهم متلبسين.

444
00:43:45,416 --> 00:43:47,875
قامت بسحبهما إلى داخل
الغابة وألقوا جثثهم هناك.

445
00:43:48,250 --> 00:43:50,708
وفي وقت لاحق، توفيت أيضا.

446
00:43:54,291 --> 00:43:57,750
يقول الناس كل ثلاثة من بهم
لا تزال الأرواح تتجول هنا.

447
00:43:59,125 --> 00:44:02,791
وبعد أن توليت المسؤولية، تعافينا
جثة من هذه الغابة مرة واحدة.

448
00:44:02,875 --> 00:44:06,625
تقريبا في نفس المكان
حيث وجدنا الجثة اليوم.

449
00:44:06,708 --> 00:44:09,375
وهذا الرجل أيضًا... لم يمت منذ فترة طويلة.

450
00:44:09,458 --> 00:44:11,666
وكانت الجثة قد بدأت للتو في التحلل.

451
00:44:11,833 --> 00:44:13,041
لكن...

452
00:44:13,125 --> 00:44:15,333
هذا الجسد ليس له رأس!

453
00:44:20,750 --> 00:44:22,708
الن تأتي؟

454
00:44:25,208 --> 00:44:27,291
سيدي، ثم ماذا حدث بعد ذلك؟

455
00:44:27,375 --> 00:44:29,041
ماذا يمكن أن يحدث؟

456
00:44:29,125 --> 00:44:32,083
لم نتمكن من التعرف على
الجسم بدون الرأس.

457
00:44:32,166 --> 00:44:36,291
بدأ السكان المحليون في نسج القصص،
وقال أنه كان ذلك الأجنبي.

458
00:44:36,375 --> 00:44:37,208
من؟

459
00:44:37,291 --> 00:44:39,750
ذلك الرجل الذي من المفترض
توفي منذ ما يقرب من 80 عاما!

460
00:44:39,833 --> 00:44:42,333
هراء دموي ،
خيالاتهم البرية!

461
00:44:42,583 --> 00:44:44,291
إذن هل وجدت الرأس يا سيدي؟

462
00:44:44,375 --> 00:44:45,458
لا توجد فرصة.

463
00:44:45,541 --> 00:44:47,875
بحثنا في كل مكان، لكننا لم نجد شيئا.

464
00:44:47,958 --> 00:44:50,041
في ذلك الوقت، لم نأتِ أبدًا
هذا في عمق الغابة.

465
00:44:50,125 --> 00:44:52,083
بصراحة، هذا هو الأول لي
الوقت يأتي إلى هذا الحد في الداخل.

466
00:44:52,166 --> 00:44:54,333
لكن في ذلك الوقت، تمكنا من استعادة جمجمة.

467
00:44:54,666 --> 00:44:56,833
على الرغم من أنها تبدو قديمة جدًا.

468
00:44:57,041 --> 00:44:58,333
لمن كان؟

469
00:44:58,416 --> 00:44:59,250
لا فكرة.

470
00:44:59,375 --> 00:45:01,541
ربما كانت مملوكة لذلك الأجنبي.

471
00:45:05,333 --> 00:45:07,875
سيدي، ألا ينبغي لنا أن نبلغ؟
سلطات الغابات؟

472
00:45:07,958 --> 00:45:09,958
ماذا؟ هل أنت خائف أيضا؟

473
00:45:10,041 --> 00:45:10,625
لا...

474
00:45:10,708 --> 00:45:12,666
ووفقا له...

475
00:45:12,750 --> 00:45:14,250
وهذا يقع تحت دولة أخرى.

476
00:45:14,333 --> 00:45:18,000
بحلول الوقت الذي نعلمهم و
وينقلونها إلى إدارة الغابات...

477
00:45:18,083 --> 00:45:19,708
ربما يكون ميتًا بالفعل.

478
00:45:19,791 --> 00:45:23,250
نحن نتحدث عن إنقاذ حياة هنا-
هل تستطيع سماعي؟

479
00:45:23,541 --> 00:45:24,125
هل وصلت؟

480
00:45:24,208 --> 00:45:28,000
أين؟ أين أنت؟ نحن في الطريق.

481
00:45:28,083 --> 00:45:30,583
سيدي، هناك شجرة ضخمة هنا.

482
00:45:30,666 --> 00:45:32,291
وهي مغطاة بالزواحف...

483
00:45:32,375 --> 00:45:33,916
أنا على حق تحت ذلك.
ماذا؟

484
00:45:34,000 --> 00:45:35,791
سيدي.. خطأ..

485
00:45:35,875 --> 00:45:38,416
إنه مثل مصنع المال، يا سيدي.
ما النبات؟

486
00:45:38,500 --> 00:45:40,583
نوع من الزاحف! سمعتني!؟

487
00:45:40,666 --> 00:45:42,875
سيدي هل تسمعني!؟

488
00:45:55,625 --> 00:45:58,041
سيدي، بشأن مسألة المستشفى تلك...

489
00:45:58,625 --> 00:46:00,291
نعم، اسمحوا لي أن أحاول الاتصال بجوشي.

490
00:46:02,166 --> 00:46:04,666
أهلاً سيدي؟
جوشي، ما هو التحديث؟

491
00:46:04,750 --> 00:46:05,916
سيدي، لقد استعاد وعيه.

492
00:46:06,000 --> 00:46:07,500
فهو يثرثر بلا أي معنى.

493
00:46:07,583 --> 00:46:08,791
هل أبلغت عائلته؟

494
00:46:08,875 --> 00:46:10,000
نعم يا سيدي.

495
00:46:10,083 --> 00:46:12,416
لم أشرح أي شيء.
فقط طلبت منهم أن يأتوا.

496
00:46:12,500 --> 00:46:14,333
إنهم قريبون من الحدود
سوف يصلون قريبا.

497
00:46:14,416 --> 00:46:15,583
أعلمني إذا كان هناك أي شيء آخر.
حسنًا يا سيدي.

498
00:46:16,458 --> 00:46:18,083
اسمع، لقد استعاد...

499
00:46:37,000 --> 00:46:39,708
سيدي، مرحبا؟ مرحبًا؟

500
00:46:39,791 --> 00:46:41,500
مرحبًا؟ مرحبًا؟

501
00:46:41,583 --> 00:46:42,958
أيمكنك سماعي؟

502
00:46:43,041 --> 00:46:44,541
سيدي، هل تسمعني؟
مرحبًا؟ مرحبًا؟

503
00:46:45,166 --> 00:46:47,000
فقط تعامل مع هذا يا رجل.

504
00:46:47,083 --> 00:46:49,125
سيدي، هل تسمعني؟

505
00:46:49,541 --> 00:46:50,333
مرحبًا؟

506
00:46:50,416 --> 00:46:51,125
سيدي...

507
00:46:51,208 --> 00:46:53,041
نحن بالقرب من المعبد.

508
00:46:53,125 --> 00:46:54,875
أنا في مكان قريب منه يا سيدي.

509
00:46:54,958 --> 00:46:56,333
أنا قريب.

510
00:46:56,416 --> 00:46:58,708
قريب أين؟
اسأله عن معلم آخر.

511
00:46:58,916 --> 00:47:01,166
سيدي...أين أنت بالضبط؟

512
00:47:01,333 --> 00:47:04,416
سيدي... كل الأشجار هنا.

513
00:47:04,500 --> 00:47:06,875
ماذا تتوقع
في الغابة؟ الأشجار أو ti--

514
00:47:07,416 --> 00:47:08,791
هيا، هيا.

515
00:47:08,875 --> 00:47:10,791
سيدي، هل هو يسار أم يمين من هنا؟

516
00:47:10,875 --> 00:47:12,708
سيدي، بقي.

517
00:47:14,291 --> 00:47:16,708
لا، لا! صحيح يا سيدي.

518
00:47:17,083 --> 00:47:18,500
هل أنت متأكد يا سيدي؟

519
00:47:18,583 --> 00:47:20,666
نعم يا سيدي. هذا صحيح.
تحقق من هذا الجانب.

520
00:47:31,125 --> 00:47:32,625
ASI الخاص بهم يدعو.

521
00:47:33,666 --> 00:47:34,833
مرحبًا؟

522
00:47:35,791 --> 00:47:37,041
مرحبا، من هو هذا؟

523
00:47:37,125 --> 00:47:39,916
سيدي أنا أشوكان
المسؤول في محطة Velloorkadu.

524
00:47:40,000 --> 00:47:40,666
نعم اخبرني يا سيدي

525
00:47:40,750 --> 00:47:42,666
سيدي، تلقينا معلومات هذا الصباح.

526
00:47:42,750 --> 00:47:46,625
أن ضابطا من الخاص بك
محاصرة المحطة في هذه الغابة.

527
00:47:46,708 --> 00:47:48,625
لقد حاولنا الاتصال بك.

528
00:47:48,708 --> 00:47:50,791
وبما أننا لم نتمكن من الوصول إليك،
لقد جئنا إلى هنا بأنفسنا.

529
00:47:50,875 --> 00:47:51,916
غابة؟

530
00:47:52,000 --> 00:47:52,875
اي منطقة؟

531
00:47:52,958 --> 00:47:55,583
سيدي، هناك معبد قديم
في أعماق الغابة، أليس كذلك؟

532
00:47:55,666 --> 00:47:56,625
ويبدو أنه قريب من ذلك.

533
00:47:56,708 --> 00:47:58,625
يا معبد؟ أي معبد؟

534
00:47:58,708 --> 00:48:02,208
قديم...مع تمثال الغراب.

535
00:48:02,291 --> 00:48:03,833
في مكان ما بالقرب من هذا المبنى.

536
00:48:04,708 --> 00:48:06,333
هذا المكان؟

537
00:48:06,583 --> 00:48:08,416
أين أنت الآن بالضبط؟

538
00:48:08,666 --> 00:48:10,291
نحن قريبون منه.

539
00:48:10,375 --> 00:48:12,458
بالقرب من المبنى تقريبا.

540
00:48:13,125 --> 00:48:15,166
هل فقدت عقلك؟

541
00:48:18,166 --> 00:48:20,375
لن يذهب أحد من هنا إلى هناك أبدًا.

542
00:48:20,458 --> 00:48:21,875
أولاً، غادر هذا المكان فوراً.

543
00:48:21,958 --> 00:48:24,416
سيدي، لقد تحدثنا معه منذ فترة.

544
00:48:25,833 --> 00:48:27,500
أليس لديه اسم؟

545
00:48:27,583 --> 00:48:29,625
أعتقد أن اسمه ستيفن.

546
00:48:29,708 --> 00:48:31,375
سيدي، أنت لا تعرف اسمه حتى؟

547
00:48:31,458 --> 00:48:33,916
لماذا تدخل الغابة
بدون وضوح أساسي؟

548
00:48:34,000 --> 00:48:35,041
إنه ستيفن يا سيدي.

549
00:48:35,125 --> 00:48:37,125
نعم، اسمه بالتأكيد ستيفن.

550
00:48:37,208 --> 00:48:38,875
لا أحد هنا يذهب بهذا الاسم!

551
00:48:38,958 --> 00:48:40,583
أولا، اخرج من هناك!

552
00:48:40,666 --> 00:48:41,583
لو سمحت!

553
00:48:59,583 --> 00:49:02,250
سيدي، هل تسمعني؟ أيمكنك سماعي؟

554
00:49:03,791 --> 00:49:06,083
سيدي، هل مازلت على الخط؟

555
00:49:06,166 --> 00:49:08,000
سيدي، إنه هو.

556
00:49:08,541 --> 00:49:10,875
سيدي، هذا يبدو غريبا جدا. دعونا نغادر.

557
00:49:10,958 --> 00:49:13,083
أين أنت يا سيدي؟

558
00:49:15,333 --> 00:49:17,375
مهلا، أين أنت الآن؟

559
00:49:17,458 --> 00:49:19,500
لقد كنا نتجول
هنا لفترة طويلة!

560
00:49:19,583 --> 00:49:20,500
من أنت؟

561
00:49:20,583 --> 00:49:23,375
سيدي، هيا! اسمي ستيفن!

562
00:49:24,791 --> 00:49:26,541
هل أنت حقا من محطة بيرومالاي؟

563
00:49:26,625 --> 00:49:27,625
نعم يا سيدي.

564
00:49:27,708 --> 00:49:30,833
عندما اتصلنا هناك، قالوا
لا أحد اسمه ستيفن يعمل هناك.

565
00:49:30,916 --> 00:49:32,500
من قال لك ذلك؟

566
00:49:32,583 --> 00:49:35,625
لماذا أكذب عليك
في مثل هذه الحالة؟

567
00:49:36,208 --> 00:49:39,416
اسمي ستيفن جورج.
أنا مفتش محطة بيرومالاي.

568
00:49:39,500 --> 00:49:40,666
اللعنة! امسك هذا!

569
00:49:40,750 --> 00:49:43,083
سيدي... أرجوك صدقني.

570
00:49:43,208 --> 00:49:45,333
أنا أقول لك الحقيقة يا سيدي.

571
00:49:45,500 --> 00:49:47,041
سيدي...

572
00:49:47,666 --> 00:49:50,166
لا أستطيع التسول بعد الآن.

573
00:49:50,250 --> 00:49:52,375
اسمي ستيفن.

574
00:49:52,458 --> 00:49:55,208
سيدي، هل يجب أن نسمي ذلك ASI مرة أخرى؟

575
00:49:55,291 --> 00:49:57,041
الرجاء مساعدتي يا سيدي.

576
00:49:58,500 --> 00:50:01,583
إذا تصاعدت القضية الطائفية،
أو إذا قدموا شكوى أبلغوني.

577
00:50:01,666 --> 00:50:03,000
مفهوم؟

578
00:50:07,500 --> 00:50:09,250
ما بك يا سيدي؟

579
00:50:09,333 --> 00:50:10,625
ألم تغادر هذا المكان بعد؟

580
00:50:10,708 --> 00:50:14,208
سيدي، من فضلك استمع كاملا
إلى ما أقول.

581
00:50:14,291 --> 00:50:17,291
هذا الصباح، كان هناك
حادث على طريق الغابة.

582
00:50:17,500 --> 00:50:21,416
وكان الضحية ضابط شرطة
اسمه بيتر من محطتك.

583
00:50:21,500 --> 00:50:23,166
أدخلناه إلى المستشفى.

584
00:50:23,250 --> 00:50:27,083
بعد مرور بعض الوقت،
وصلت رسالة إلى هاتفه.

585
00:50:27,166 --> 00:50:30,041
قيل أن شخص ما كان
المحاصرين في هذه الغابة.

586
00:50:30,125 --> 00:50:34,541
المعلومات التي وصلتنا تقول أنه كان كذلك
SI ستيفن جورج من محطة بيرومالاي.

587
00:50:35,416 --> 00:50:37,000
وبصرف النظر عن هذا،

588
00:50:37,083 --> 00:50:39,375
كما انتشلنا جثة
من الغابة هذا الصباح

589
00:50:39,458 --> 00:50:41,791
وهذا أيضاً...من شرطي.

590
00:50:41,875 --> 00:50:46,083
سيدي، نشك في أنه قد يكون شخص ما
من مركز شرطة بيرومالاي.

591
00:50:46,375 --> 00:50:49,083
سيدي أرجو أن تفهم ما أقول.

592
00:50:49,166 --> 00:50:50,791
كان هناك اجتماع في محطتنا اليوم.

593
00:50:50,875 --> 00:50:52,250
كلنا كنا حاضرين.

594
00:50:52,333 --> 00:50:54,041
لا يوجد سوى اثنين من SI في محطتنا.

595
00:50:54,125 --> 00:50:56,458
واحد هو رام
والآخر هو المدير سي كومار.

596
00:50:56,541 --> 00:50:59,250
لا يوجد أحد اسمه
بيتر أو ستيفن في محطتنا!

597
00:51:07,458 --> 00:51:10,208
ثم يا سيدي...مع من نتحدث؟

598
00:51:10,291 --> 00:51:11,708
لماذا تسألني كل هذا؟

599
00:51:11,791 --> 00:51:13,541
أنت فقط تتجول من أجل لا شيء!

600
00:51:13,625 --> 00:51:15,208
ويزعجني فوق ذلك!

601
00:51:15,916 --> 00:51:19,208
سيدي، يبدو متأكدًا جدًا.
انه لا يزال على الخط.

602
00:51:19,291 --> 00:51:20,958
يرجى التحدث معه.

603
00:51:21,375 --> 00:51:23,375
سيد؟
قل لي يا سيدي.

604
00:51:23,458 --> 00:51:25,666
سيدي، ASI من الخاص بك
المحطة على المكالمة.

605
00:51:25,750 --> 00:51:26,958
يرجى التحدث معه.

606
00:51:27,041 --> 00:51:27,958
عاصي؟

607
00:51:28,041 --> 00:51:29,250
أليس موثوفيل؟

608
00:51:29,333 --> 00:51:31,375
موثوفيل، هذا أنا- ستيفن.

609
00:51:31,458 --> 00:51:33,083
أين ذهبتم جميعاً!؟

610
00:51:33,166 --> 00:51:34,958
أنا وحيد هنا!

611
00:51:35,041 --> 00:51:36,625
أين الآخرون؟

612
00:51:36,708 --> 00:51:38,625
من فضلك تعال إلى هنا بسرعة.

613
00:51:38,708 --> 00:51:41,041
انتظر... ما هو اسمه الكامل مرة أخرى؟

614
00:51:41,125 --> 00:51:42,708
ستيفن جورج، أليس كذلك؟

615
00:51:42,791 --> 00:51:44,708
نعم. ستيفن جورج.

616
00:51:44,958 --> 00:51:47,750
اسأل الاسم الكامل لذلك Muthuvel.

617
00:51:49,500 --> 00:51:52,125
سيدي، ما هو اسم موثوفيل الكامل؟

618
00:51:52,208 --> 00:51:54,125
لماذا تسأل كل ذلك يا سيدي؟

619
00:51:54,291 --> 00:51:55,958
فقط أخبرنا يا سيدي!

620
00:51:56,125 --> 00:51:58,208
موثوفيل ماريابان.

621
00:52:02,708 --> 00:52:04,458
مرحبًا؟ سيد؟

622
00:52:05,500 --> 00:52:06,708
سيدي...

623
00:52:06,791 --> 00:52:09,083
كان هناك SI اسمه
ستيفن في محطتنا.

624
00:52:09,166 --> 00:52:10,666
ولكن ليس الآن.

625
00:52:10,750 --> 00:52:12,541
منذ 30 عاما!

626
00:52:16,041 --> 00:52:18,916
ذهب هو وفريقه
مفقود في تلك الغابة

627
00:52:19,291 --> 00:52:21,125
لأكون دقيقا...

628
00:52:21,208 --> 00:52:23,625
كان ذلك في 26 مايو 1994.

629
00:52:27,333 --> 00:52:30,916
ستيفن، موثوفيل،
بيتر، مونسوامي، سيلفام.

630
00:52:31,000 --> 00:52:33,291
وهذا موثوفيل... هو والدي.

631
00:52:36,750 --> 00:52:39,500
وبعد ذلك لم يرهم أحد قط.

632
00:52:39,916 --> 00:52:41,708
لكي أكون واضحا جدا...

633
00:52:42,083 --> 00:52:44,791
من المستحيل أنهم ما زالوا على قيد الحياة.

634
00:52:47,708 --> 00:52:49,583
ليس هم فقط...

635
00:52:49,666 --> 00:52:52,500
لا أحد ذهب إلى هناك
عاد على قيد الحياة من أي وقت مضى.

636
00:53:02,000 --> 00:53:04,166
ألم أحذرك؟

637
00:53:04,250 --> 00:53:06,458
وهذا مكان خطير جداً.

638
00:53:06,541 --> 00:53:08,500
اخرج من هناك على الفور.

639
00:53:10,500 --> 00:53:13,000
موثوفيل! مهلا، موثوفيل! أيمكنك سماعي؟

640
00:53:14,083 --> 00:53:17,291
يا! قل شيئا!

641
00:53:19,125 --> 00:53:21,458
سيدي، هل أنت قادم؟ سأغادر!

642
00:53:21,541 --> 00:53:23,416
سيدي، ربما حصل على الشخص الخطأ.

643
00:53:23,500 --> 00:53:26,458
خلاف ذلك، كيف يمكن لشخص المحاصرين
قبل 30 عامًا تحدث إلينا الآن حول هذا؟

644
00:53:26,541 --> 00:53:28,125
يا! ألم تسمع ما قاله؟

645
00:53:28,208 --> 00:53:29,583
لم تغرق في رأسك؟

646
00:53:29,666 --> 00:53:33,250
هل يجب أن نصدق ما قاله لنا أحدهم،
أو ما سمعنا أنفسنا؟

647
00:53:33,333 --> 00:53:35,250
لقد قلت لك منذ البداية يا سيدي...

648
00:53:35,333 --> 00:53:37,416
لقد جئنا إلى هنا بسبب هذا المعتوه!

649
00:53:37,500 --> 00:53:38,875
سيدي، لا تسيء إلي بدون سبب.

650
00:53:38,958 --> 00:53:41,041
ماذا لو فعلت؟
حاول الاتصال بي بعد ذلك!

651
00:53:41,125 --> 00:53:43,041
تعال!
تحرك جانبا!

652
00:53:43,791 --> 00:53:46,750
شخص يتوسل لبلده
الحياة جعلتنا ندخل هذه الغابة!

653
00:53:46,833 --> 00:53:49,125
أشوكان لن يترك هذا
مكان ما لم يتم حل هذا!

654
00:53:49,375 --> 00:53:52,208
ثم ابقوا انتم الاثنين وحلوا المشكلة بأنفسكم!

655
00:53:54,583 --> 00:53:56,083
مهلا، ريجي!

656
00:53:56,166 --> 00:53:57,541
يا!

657
00:53:58,625 --> 00:53:59,833
سيدي سيدي...

658
00:53:59,916 --> 00:54:01,875
هناك شجرة كبيرة هنا...

659
00:54:01,958 --> 00:54:04,166
أكبر واحد حولها.

660
00:54:04,250 --> 00:54:06,333
مغطاة بالزواحف الكثيفة…

661
00:54:06,416 --> 00:54:08,208
أنا على حق تحت ذلك، يا سيدي.

662
00:54:08,666 --> 00:54:10,583
سيدي، أنا هنا!

663
00:54:11,166 --> 00:54:12,875
سيدي، هل تسمعني؟

664
00:54:12,958 --> 00:54:14,166
أيمكنك سماعي!؟

665
00:54:45,583 --> 00:54:46,541
سيدي...

666
00:54:46,625 --> 00:54:48,750
هل رأيت الشجرة؟

667
00:54:49,583 --> 00:54:51,833
من فضلك قل شيئا يا سيدي.

668
00:54:57,250 --> 00:54:59,166
سيد! سيد!

669
00:55:00,291 --> 00:55:02,291
هناك جثة هنا يا سيدي!

670
00:55:02,375 --> 00:55:04,833
لقد تعثرت في الواقع وسقطت.

671
00:55:04,916 --> 00:55:06,125
سيدي...

672
00:55:06,208 --> 00:55:07,500
جسد...

673
00:55:07,583 --> 00:55:09,375
إنها جثة شرطي يا سيدي!

674
00:55:09,875 --> 00:55:12,041
هذا ليس زينا...

675
00:55:12,125 --> 00:55:13,583
إنها شرطة ولاية كيرالا.

676
00:55:13,666 --> 00:55:15,500
زي شرطة ولاية كيرالا!

677
00:55:17,083 --> 00:55:19,333
هذا يبدو وكأنه رجل في منتصف العمر، يا سيدي.

678
00:55:20,291 --> 00:55:22,791
هذا هو جسد المفتش.

679
00:55:22,875 --> 00:55:25,208
علامة الاسم تقول أشوكان!

680
00:55:25,625 --> 00:55:27,291
م.ج. أشوكان!

681
00:55:58,416 --> 00:55:59,375
سيدي...

682
00:56:20,125 --> 00:56:22,541
من فضلك قل شيئا يا سيدي!

683
00:56:28,625 --> 00:56:31,625
سيدي، نحن نفاد الوقت!

684
00:56:33,750 --> 00:56:35,083
سيدي...

685
00:56:35,166 --> 00:56:36,833
متى أتيت إلى هنا؟

686
00:56:36,916 --> 00:56:38,875
لقد كان حوالي 2-3 ساعات.

687
00:56:39,833 --> 00:56:41,375
ما هو تاريخ اليوم؟

688
00:56:41,458 --> 00:56:43,500
لماذا تسأل ذلك الآن؟

689
00:56:43,583 --> 00:56:44,916
فقط قل لي يا سيدي!

690
00:56:45,000 --> 00:56:46,833
26 مايو...

691
00:56:48,083 --> 00:56:50,000
قل لي السنة يا سيدي.

692
00:56:50,083 --> 00:56:52,250
1994.

693
00:57:59,666 --> 00:58:02,250
مهلا، عجلوا!

694
00:58:02,333 --> 00:58:04,000
احذري يا أمي.

695
00:58:04,916 --> 00:58:06,083
احرص.

696
00:58:12,708 --> 00:58:15,166
سيدي، أين وحدة العناية المركزة؟
بهذه الطريقة.

697
00:58:15,250 --> 00:58:16,708
هيا بسرعة.

698
00:58:18,708 --> 00:58:20,791
لا، لا.
نريد أن نرى يا سيدي.

699
00:58:20,875 --> 00:58:21,833
لماذا لا تسمح لنا؟

700
00:58:21,916 --> 00:58:23,083
ماذا تقول يا سيدي؟

701
00:58:23,583 --> 00:58:25,875
لا يمكنك رؤيته. اترك معها.

702
00:58:25,958 --> 00:58:28,125
من فضلك اسمح لنا بالدخول يا سيدي.

703
00:58:28,208 --> 00:58:29,416
سيدي، نريد أن نرى، سيدي.

704
00:58:29,500 --> 00:58:31,500
لا، فقط ابتعد!

705
00:58:32,291 --> 00:58:33,583
سيد؟

706
00:58:34,041 --> 00:58:35,000
سيد؟

707
00:58:47,708 --> 00:58:50,000
مرحبًا؟
سيدي...

708
00:58:50,083 --> 00:58:51,916
الرجل الذي كان
دخلت المستشفى...

709
00:58:52,000 --> 00:58:53,625
…لقد رحل.

710
00:58:55,708 --> 00:58:58,041
سيدي هناك موضوع آخر

711
00:58:58,958 --> 00:59:00,000
ما هذا؟

712
00:59:00,083 --> 00:59:02,166
ومن بين الناس الذين جاءوا
يدعي أنهم من أقاربه،

713
00:59:02,250 --> 00:59:03,416
وكانت هناك امرأة أيضًا.

714
00:59:03,500 --> 00:59:06,000
بدت وكأنها في الخمسين من عمرها.

715
00:59:06,083 --> 00:59:07,750
يمكن أن تكون والدته.

716
00:59:07,833 --> 00:59:10,958
وهذا ما المستشفى
يفترض الموظفين في البداية.

717
00:59:11,041 --> 00:59:12,666
لكن...

718
00:59:12,750 --> 00:59:14,166
انها ليست والدته.

719
00:59:17,791 --> 00:59:19,041
ثم من هي؟

720
00:59:19,125 --> 00:59:20,958
أريد أن أرى بيتر. اسمحوا لي أن أذهب إلى الداخل.

721
00:59:21,041 --> 00:59:22,208
دعونا ندخل.

722
00:59:22,291 --> 00:59:24,750
لا يمكنك إنشاء مشهد هنا.
هذا مستشفى.

723
00:59:24,833 --> 00:59:27,041
من فضلك خذ والدتك واخرج.

724
00:59:27,125 --> 00:59:29,416
سيدي، لا أستطيع.
لا يمكنك رؤيته!

725
00:59:29,500 --> 00:59:30,916
هذا مستشفى.
لا تخلق إزعاجا!

726
00:59:31,000 --> 00:59:31,625
ماذا يحدث هنا؟

727
00:59:32,875 --> 00:59:35,000
أحتاج لرؤية بيتر،
لكنهم لن يسمحوا لي بالدخول.

728
00:59:35,083 --> 00:59:36,791
ما هي المشكلة؟
سيدي...

729
00:59:36,875 --> 00:59:40,083
يزعمون أنهم أقارب بطرس،
الذي تم قبوله بعد وقوع حادث.

730
00:59:40,166 --> 00:59:43,500
ولما سألت عن علاقتهم
قالت أن بطرس هو زوجها.

731
00:59:44,458 --> 00:59:46,125
وماذا في ذلك؟

732
00:59:46,208 --> 00:59:47,375
سيدي، ألم تراه؟

733
00:59:47,458 --> 00:59:49,541
يبدو أن بيتر يبلغ من العمر حوالي 30 عامًا.

734
00:59:49,625 --> 00:59:52,000
هذه تبدو وكأنها قضية احتيال يا سيدي.
يا! احتيال، أليس كذلك!؟

735
00:59:52,083 --> 00:59:53,791
من الذي تسميه المحتال؟
هاه؟

736
00:59:53,875 --> 00:59:55,458
من الذي اتصلت به للتو المحتال؟!

737
00:59:55,541 --> 00:59:57,333
لن نسمح بهذا هنا

738
00:59:57,416 --> 00:59:59,125
هادئ. اسمحوا لي أن أتحدث معهم.

739
00:59:59,208 --> 01:00:00,625
ماذا حدث لزوجك؟

740
01:00:00,708 --> 01:00:02,625
لقد اختفى في الغابة.

741
01:00:02,708 --> 01:00:03,750
متى؟

742
01:00:03,833 --> 01:00:06,083
منذ ثلاثين عاما.

743
01:00:06,166 --> 01:00:07,625
ثلاثين سنة!؟

744
01:00:07,708 --> 01:00:10,166
أمي، الرجل في الداخل بالكاد يبلغ من العمر 30 عامًا.

745
01:00:10,250 --> 01:00:11,375
لا يمكن أن يكون زوجك.

746
01:00:11,458 --> 01:00:13,000
ماذا؟ هل تسخر منا؟

747
01:00:13,083 --> 01:00:14,958
كنتم منهم
من اتصل بنا هنا، أليس كذلك؟

748
01:00:15,041 --> 01:00:17,250
نعم هذا صحيح.
لكن هذا ليس شخصك.

749
01:00:17,333 --> 01:00:18,416
انتظر لحظة يا سيدي.

750
01:00:18,583 --> 01:00:20,375
لا يمكنك رؤيته هكذا.
سيدي سيدي...

751
01:00:20,458 --> 01:00:22,250
أليس الرجل في الداخل هو نفسه؟

752
01:00:22,333 --> 01:00:24,500
إنه نفس الشخص.
فقط خذها واتركها.

753
01:00:24,583 --> 01:00:25,583
هل تؤكد أنه نفس الرجل؟

754
01:00:25,666 --> 01:00:26,916
يتأكد! غادر الآن!

755
01:00:27,000 --> 01:00:28,416
هذا مستشفى.
لا تخلق المشاكل هنا!

756
01:00:28,500 --> 01:00:30,125
سيدي، انظر إلى تاريخه
الميلاد على هذه البطاقة.

757
01:00:30,208 --> 01:00:33,416
كيف يمكن لشخص ولد في
1959 لا يزال عمره 30 عامًا فقط!؟

758
01:00:36,458 --> 01:00:38,458
سيدي... هو والدي!

759
01:01:02,791 --> 01:01:04,250
سيدي...

760
01:01:04,333 --> 01:01:06,333
كلهم مرتبكون.

761
01:01:08,875 --> 01:01:10,708
ماذا نفعل الآن يا سيدي؟

762
01:01:11,791 --> 01:01:13,125
جوشي...

763
01:01:13,416 --> 01:01:15,166
سأتصل بك مرة أخرى، يا صديقي.

764
01:02:50,875 --> 01:02:52,500
سانيش، قل لي.

765
01:02:52,583 --> 01:02:53,625
سيدي...

766
01:02:53,708 --> 01:02:56,416
وقد وصل فريق الطب الشرعي
وبدأوا فحصهم.

767
01:02:57,750 --> 01:02:59,000
سيدي...

768
01:02:59,083 --> 01:03:00,458
هل ريجي سيدي معك؟

769
01:03:01,083 --> 01:03:02,208
لا.

770
01:03:02,291 --> 01:03:05,333
سيدي، هذا الجسم لا ينتمي إليه
أي شخص من محطة بيرومالاي.

771
01:03:07,041 --> 01:03:08,791
يبدو ذلك الجسد...

772
01:03:08,875 --> 01:03:10,958
تماما مثل السيد ريجي.

773
01:03:13,750 --> 01:03:15,791
سانيش، هل أنت في حالة سكر!؟

774
01:03:15,875 --> 01:03:16,666
لا يا سيدي.

775
01:03:17,083 --> 01:03:18,875
هل راشد موجود؟

776
01:03:18,958 --> 01:03:20,291
إنه ليس هنا يا سيدي

777
01:03:20,625 --> 01:03:21,958
من آخر هناك؟

778
01:03:22,041 --> 01:03:23,166
عكاش؟

779
01:03:23,250 --> 01:03:25,250
نعم يا سيدي.
ضعه على الهاتف.

780
01:03:28,583 --> 01:03:29,708
سيدي...

781
01:03:31,291 --> 01:03:33,333
مهلا، ماذا يحدث؟

782
01:03:33,416 --> 01:03:35,458
سيدي، حتى بعد تنظيف الوجه...

783
01:03:35,541 --> 01:03:37,541
لا يزال يبدو مثل ريجي سيدي.

784
01:03:39,333 --> 01:03:41,208
ولكننا مازلنا نظن..

785
01:03:41,291 --> 01:03:43,333
قد يكون شخص آخر.

786
01:03:43,416 --> 01:03:46,125
ولكن عندما وجدنا
بطاقة الهوية في حقيبته--

787
01:03:57,041 --> 01:03:59,625
سيدي، ألم ترى خاتم السيد ريجي؟

788
01:04:00,208 --> 01:04:01,875
كل شيء يطابق تماما.

789
01:04:01,958 --> 01:04:05,333
عكاش، لم يكن ريجي معنا
عندما ذهبنا لرؤية الجثة!؟

790
01:04:05,416 --> 01:04:07,041
ألم تكن معي هناك!؟

791
01:04:07,125 --> 01:04:08,458
نعم يا سيدي.

792
01:04:08,541 --> 01:04:11,166
ثم ماذا يحدث هنا بحق الجحيم!؟

793
01:04:23,208 --> 01:04:24,916
سيد!

794
01:04:40,541 --> 01:04:41,500
سيدي...

795
01:04:44,083 --> 01:04:45,458
سيدي!

796
01:04:48,833 --> 01:04:50,333
سيدي أشوكان!

797
01:04:53,083 --> 01:04:54,958
سيد!

798
01:04:59,041 --> 01:05:01,208
سيد!

799
01:05:05,625 --> 01:05:07,083
ريجي...

800
01:05:07,166 --> 01:05:08,375
ريجي...

801
01:05:08,458 --> 01:05:09,458
سيدي...

802
01:05:14,250 --> 01:05:16,250
ريجي سيدي، أمسك بيدي!

803
01:05:22,291 --> 01:05:24,500
سيدي، امسك يدي.

804
01:05:25,541 --> 01:05:27,166
اسحبه للأعلى!

805
01:05:29,875 --> 01:05:30,666
ببطء.

806
01:05:30,875 --> 01:05:32,416
أعط يدك.

807
01:05:39,791 --> 01:05:41,208
ريجي، هيا!

808
01:05:53,333 --> 01:05:54,041
سيدي...

809
01:05:55,000 --> 01:05:57,375
ريجي سيدي، أعطني يدك! تعال!

810
01:07:19,500 --> 01:07:20,958
سيد!

811
01:07:23,750 --> 01:07:25,333
سيد؟

812
01:07:31,500 --> 01:07:32,833
سيد؟

813
01:07:43,958 --> 01:07:45,583
جيمس؟

814
01:07:48,125 --> 01:07:50,291
جيمس، أين أنت؟

815
01:07:51,625 --> 01:07:54,666
لا تلعب معي. تعالى لي.

816
01:07:58,958 --> 01:08:00,666
جيمس؟

817
01:08:00,750 --> 01:08:02,416
هل أنت هناك؟

818
01:08:13,166 --> 01:08:14,916
من أنت؟

819
01:09:10,708 --> 01:09:12,458
ماذا حدث؟

820
01:09:12,541 --> 01:09:13,625
أخي...

821
01:09:13,708 --> 01:09:14,583
أخي...

822
01:09:14,666 --> 01:09:16,750
إنه مفقود.

823
01:09:19,500 --> 01:09:21,458
لا تبكي. سوف نجده.

824
01:09:23,541 --> 01:09:25,291
انتظر هنا، حسنا؟

825
01:10:27,208 --> 01:10:28,666
عزيزي، اذهب!

826
01:10:31,416 --> 01:10:32,750
يذهب!

827
01:10:38,791 --> 01:10:40,166
يا!

828
01:11:43,041 --> 01:11:44,583
من أنت!؟

829
01:11:44,666 --> 01:11:45,916
سيدي، أنا الشرطة.

830
01:11:46,000 --> 01:11:48,041
CPO من محطة Velloorkadu.

831
01:11:50,083 --> 01:11:51,750
أنا ستيفن جورج.

832
01:11:52,083 --> 01:11:53,875
سي، محطة بيرومالاي.

833
01:11:55,708 --> 01:11:57,791
هرب المتهم من حافلتنا.

834
01:11:57,875 --> 01:11:59,541
أنا أبحث عنهم.

835
01:12:02,125 --> 01:12:03,166
سيد!

836
01:12:03,250 --> 01:12:04,625
ما هو تاريخ اليوم؟

837
01:12:04,708 --> 01:12:05,916
26 مايو.

838
01:12:06,750 --> 01:12:08,416
وما هي السنة؟

839
01:12:08,500 --> 01:12:10,166
ماذا؟ لم أفهمك.

840
01:12:10,250 --> 01:12:12,583
فقلت في أي سنة هذا؟

841
01:12:12,791 --> 01:12:14,791
هل تلعبين الألعاب!؟

842
01:12:14,875 --> 01:12:16,250
من فضلك يا سيدي.

843
01:12:16,708 --> 01:12:19,208
1994. فماذا الآن؟

844
01:12:36,416 --> 01:12:38,375
سيدي، من فضلك أنقذني!

845
01:12:38,750 --> 01:12:40,000
سيد!

846
01:12:40,458 --> 01:12:41,291
سيد!

847
01:12:41,375 --> 01:12:42,541
سيدي...

848
01:12:44,000 --> 01:12:45,375
موثوفيل...

849
01:12:45,458 --> 01:12:46,208
سيدي...

850
01:12:48,291 --> 01:12:50,083
سيدي، سيدي.
ماذا حدث يا موثوفيل؟

851
01:12:50,166 --> 01:12:51,250
هؤلاء الرجال!

852
01:12:51,875 --> 01:12:53,791
مهلا، اهدأ واستسلم!

853
01:12:53,875 --> 01:12:54,833
اقتله!

854
01:14:42,375 --> 01:14:44,166
من أنت!؟

855
01:15:01,125 --> 01:15:02,708
جيمس...

856
01:15:06,958 --> 01:15:08,375
جيمس؟

857
01:15:09,166 --> 01:15:11,666
أين تختبئ؟

858
01:15:13,208 --> 01:15:15,333
لا تخف.

859
01:15:19,416 --> 01:15:20,708
تعال بسرعة.

860
01:15:21,500 --> 01:15:22,500
جيمس...

861
01:15:24,291 --> 01:15:25,791
عزيزتي...

862
01:15:36,916 --> 01:15:38,583
جيمس...

863
01:15:39,000 --> 01:15:41,500
لماذا أنت خائف جدا؟

864
01:15:42,166 --> 01:15:43,625
تعالى لي.

865
01:15:43,708 --> 01:15:46,916
تعال وقبلني
تماما مثل المرة الأولى لدينا.

866
01:15:47,375 --> 01:15:49,958
تعال! استيقظ!

867
01:16:46,708 --> 01:16:48,916
سيدي، أنت تبدو مرعوبًا تمامًا.

868
01:16:51,875 --> 01:16:53,666
لا تقلق يا سيدي.

869
01:16:53,750 --> 01:16:56,125
لا توجد أشباح
التجوال في هذه الغابة.

870
01:16:58,041 --> 01:16:59,541
من أنت؟

871
01:17:00,375 --> 01:17:02,125
سيدي، ماذا تريد أن تعرف بالضبط؟

872
01:17:02,208 --> 01:17:03,958
من أنا أو ماذا يحدث هنا؟

873
01:17:08,208 --> 01:17:11,041
سيدي هل لاحظت أ
المعبود في طريقك هنا؟

874
01:17:11,125 --> 01:17:12,750
هل لاحظت رأسه؟

875
01:17:13,166 --> 01:17:15,166
كان على شكل غراب.

876
01:17:17,750 --> 01:17:21,958
منذ دخول هذه الغابة،
هل رأيت حتى غرابًا واحدًا؟

877
01:17:23,500 --> 01:17:25,000
لا!

878
01:17:25,083 --> 01:17:28,625
كل مشكلة تحدث
هنا يدور حول ذلك.

879
01:17:32,458 --> 01:17:35,541
أصل كل هذا
يعود لسنوات عديدة.

880
01:17:36,916 --> 01:17:38,458
لكي نكون دقيقين…

881
01:17:38,541 --> 01:17:41,083
إلى الوقت الذي
وصل البرتغاليون لأول مرة إلى هنا.

882
01:17:43,916 --> 01:17:45,125
في ذلك الوقت…

883
01:17:45,208 --> 01:17:50,291
وكان يعبد هذا الصنم أ
قبيلة معينة تعيش في هذه الغابة.

884
01:17:52,000 --> 01:17:55,708
لقد اعتقدوا أن الغربان هي رمز الله.

885
01:17:58,083 --> 01:18:00,375
فيدورون حول هذا الصنم،

886
01:18:00,458 --> 01:18:04,250
يصلون من أجل الرخاء لأنفسهم
وأجيالهم القادمة.

887
01:18:05,333 --> 01:18:09,875
إذا صليت المرأة الحامل
هنا وأطعم الغربان…

888
01:18:09,958 --> 01:18:14,291
لقد صدقوا طفلهم الذي لم يولد بعد
سوف ينعم بالرخاء.

889
01:18:15,833 --> 01:18:19,041
عندما هيمنة البرتغالية
وصلت ذروتها…

890
01:18:19,333 --> 01:18:23,541
اللورد غابرييل أنطونيو,
العقلاني الذي حكم هذه المنطقة…

891
01:18:23,625 --> 01:18:28,625
قررت محو كل المعتقد
التي كانت موجودة هنا حتى ذلك الحين.

892
01:18:30,333 --> 01:18:32,583
لقد اتبع أيديولوجية واحدة فقط.

893
01:18:32,666 --> 01:18:35,041
"الحمد للملك فقط!"

894
01:18:35,166 --> 01:18:37,916
فالعبادة كانت مخصصة للملك وحده.

895
01:18:39,958 --> 01:18:42,583
لقد دمر كل دور العبادة هنا...

896
01:18:42,666 --> 01:18:45,916
وتهريب الأشياء الثمينة
الأصنام من هذه الأرض.

897
01:18:47,291 --> 01:18:52,541
في النهاية، أخبار عن
هذه القبيلة غير المعروفة...

898
01:18:52,666 --> 01:18:55,625
وشكلها الفريد من نوعه
وصلت العبادة إلى الملك.

899
01:18:55,708 --> 01:18:59,458
فدخل هذه الغابة
بجيشه الكامل .

900
01:18:59,541 --> 01:19:01,208
للاستيلاء على هذا المعبود!

901
01:19:04,041 --> 01:19:08,416
ومهما توسلت القبيلة
رفض الاستماع.

902
01:19:08,666 --> 01:19:13,541
وأمر قواته أن تأخذ
هذا المعبود بعيدا بأي ثمن.

903
01:19:17,041 --> 01:19:19,250
لكن مهما حاولوا...

904
01:19:19,333 --> 01:19:21,166
إنهم ببساطة لا يستطيعون تحريكه.

905
01:19:22,750 --> 01:19:24,125
غاضبًا من هذا،

906
01:19:24,208 --> 01:19:26,541
أمر الملك
مذبحة القبيلة,

907
01:19:26,625 --> 01:19:29,333
اختراقهم و
إطلاق النار عليهم بلا رحمة.

908
01:19:30,875 --> 01:19:33,166
وحتى هذا لم يكن كافيا بالنسبة له.

909
01:19:33,250 --> 01:19:36,458
لقد أحرق كل غراب في هذه الغابة.

910
01:19:39,708 --> 01:19:42,875
سفك الدماء هذا... كان أين
بدأ كل شيء حقًا.

911
01:19:44,041 --> 01:19:46,375
لقد صدق الشعب…

912
01:19:46,458 --> 01:19:49,916
سوف يجلبهم إلههم
الرخاء والحظ السعيد.

913
01:19:50,416 --> 01:19:51,625
لكن…

914
01:19:51,708 --> 01:19:56,166
ولم يدرك ذلك أحد أيضًا
كان لديه السلطة مع مرور الوقت نفسه.

915
01:20:00,000 --> 01:20:05,125
استغرق الملك وقواته ما يقرب من ساعة
للوصول إلى المعبد من خلال هذه الغابة.

916
01:20:05,208 --> 01:20:07,250
ولكن بعد تلك المذبحة..

917
01:20:07,333 --> 01:20:10,500
لم يتمكنوا من العثور على طريقهم
الخروج، حتى بعد يوم كامل.

918
01:20:11,333 --> 01:20:13,375
يوم واحد تحول إلى عدة أيام ...

919
01:20:13,458 --> 01:20:14,666
ثم أشهر…

920
01:20:14,750 --> 01:20:16,250
وفي نهاية المطاف سنوات.

921
01:20:17,875 --> 01:20:22,041
هل تصدقني إذا قلت أنهم كذلك
لا تزال محاصرا، وتدور حول هذه الغابة؟

922
01:20:24,875 --> 01:20:28,041
لحظة لمس الدم
هذه التربة في ذلك اليوم...

923
01:20:28,125 --> 01:20:30,916
الإله الذي كان مرة واحدة
كانت هادئة وهادئة…

924
01:20:31,000 --> 01:20:33,166
تحولت إلى قوة شرسة وغاضبة.

925
01:20:35,458 --> 01:20:39,000
ومنذ ذلك الحين، في كل مرة
الدم سفكت هنا...

926
01:20:39,083 --> 01:20:41,583
وكلما عبرت الصوت
حد معين…

927
01:20:42,458 --> 01:20:46,125
حتى الوقت نفسه سيبدأ
لتشويه في هذا المكان.

928
01:20:49,000 --> 01:20:52,625
كل من رأيته أو سمعته
هنا لم يمت يا سيدي...

929
01:20:52,708 --> 01:20:55,500
إنهم أشخاص محاصرون داخل هذه الحلقة.

930
01:20:56,333 --> 01:20:58,791
من عصور زمنية مختلفة.

931
01:22:03,125 --> 01:22:05,041
كيف تعرف كل هذا؟

932
01:22:06,750 --> 01:22:10,208
أنا من خان هؤلاء الناس
وأحضر الملك إلى هنا.

933
01:22:10,291 --> 01:22:12,583
جاسوساً للجيش البرتغالي.

934
01:22:14,250 --> 01:22:16,916
السبب الرئيسي
وراء هذه الكارثة بأكملها!

935
01:22:24,541 --> 01:22:25,708
سيد!

936
01:22:25,791 --> 01:22:26,875
سيد!

937
01:22:28,041 --> 01:22:31,416
هناك طريقة واحدة فقط للهروب من هذا يا سيدي.

938
01:22:32,833 --> 01:22:36,000
الحادثة التي جلبتني
أنت والجميع هنا...

939
01:22:36,083 --> 01:22:37,916
يجب أن لا يحدث أبدا!

940
01:22:39,375 --> 01:22:41,708
حتى نتوقف عن ذلك...

941
01:22:41,791 --> 01:22:44,166
سنبقى محاصرين في هذه الحلقة!

942
01:22:58,750 --> 01:22:59,625
سيد!

943
01:23:00,291 --> 01:23:01,375
سيدي أشوكان!

944
01:23:11,958 --> 01:23:13,666
سيد!

945
01:23:24,583 --> 01:23:26,250
ريجي!
سيد!

946
01:23:30,083 --> 01:23:31,833
ريجي!

947
01:23:32,416 --> 01:23:33,666
سيد!

948
01:23:40,583 --> 01:23:43,208
سيدي، أعطني يدك.

949
01:23:46,916 --> 01:23:48,250
سيد!

950
01:23:55,000 --> 01:23:57,958
ريجي سيدي، هيا، امسك يدك!

951
01:25:54,916 --> 01:25:56,083
يا!

952
01:25:58,041 --> 01:25:59,708
مهلا، توقف!

953
01:26:01,541 --> 01:26:03,375
إلى أين أنت ذاهب؟

954
01:26:06,083 --> 01:26:07,375
يا!

955
01:26:16,541 --> 01:26:18,166
شيشي!

956
01:27:22,208 --> 01:27:23,791
ريجي!

957
01:27:25,041 --> 01:27:26,333
شيشي!

958
01:27:26,416 --> 01:27:28,083
مهلا، انتظر!

959
01:27:28,166 --> 01:27:29,333
تشيشي…

960
01:27:33,291 --> 01:27:34,583
من فضلك توقف.

961
01:27:42,125 --> 01:27:43,750
موثوفيل!
سيد!

962
01:27:57,291 --> 01:27:58,166
سيد!

963
01:28:07,750 --> 01:28:08,916
سيد!

964
01:28:09,750 --> 01:28:11,083
رجائي سيدي!

965
01:28:13,708 --> 01:28:15,250
سيدي، انتظر!

966
01:28:25,708 --> 01:28:26,958
يا!

967
01:29:19,750 --> 01:29:20,833
سيدي…

968
01:29:20,916 --> 01:29:23,208
من فضلك لا تطلق النار.
سأشرح كل شيء.

969
01:29:37,833 --> 01:29:39,666
سيدي، أنا من شرطة ولاية كيرالا.

970
01:29:39,750 --> 01:29:41,375
عليك مغادرة هذا المكان على الفور.

971
01:29:41,666 --> 01:29:43,125
لماذا يا سيدي؟

972
01:29:43,208 --> 01:29:44,958
ولاذ المتهم بالفرار من
حضانتنا أثناء النقل.

973
01:29:45,041 --> 01:29:46,083
نحن نبحث عنهم.

974
01:29:46,166 --> 01:29:47,583
يمكننا التعامل مع ذلك لاحقا يا سيدي.

975
01:29:47,666 --> 01:29:49,000
أولا، يجب عليك مغادرة هذا المكان.

976
01:29:49,083 --> 01:29:50,041
لا أستطيع أن أفعل ذلك يا سيدي.

977
01:29:50,125 --> 01:29:53,083
أطلق هؤلاء الأوغاد النار عليهم
اثنان من رجال الشرطة في الخدمة.

978
01:29:53,166 --> 01:29:55,625
هل يجب أن نستغني عنهم
بعد تجاوز هذه الحدود؟

979
01:29:55,833 --> 01:29:57,583
سيدي، من فضلك حاول أن تفهم.

980
01:29:57,666 --> 01:29:59,166
هذا مكان خطير!

981
01:29:59,250 --> 01:30:00,208
ما هذا يا سيدي؟

982
01:30:00,291 --> 01:30:02,958
هل أنت ذاهب أيضا ل
هل تكرر قصة الشبح الغبية تلك؟

983
01:30:04,208 --> 01:30:05,416
سيد!

984
01:30:05,500 --> 01:30:09,541
إذا لم تغادر الآن، ستفعل
لا ترى زوجتك وطفلك مرة أخرى.

985
01:30:11,250 --> 01:30:13,458
سوف تنجب طفلاً.

986
01:30:13,541 --> 01:30:14,708
طفل رضيع.

987
01:30:14,791 --> 01:30:16,291
من أنت!؟

988
01:30:18,791 --> 01:30:20,666
كيف تعرف كل هذا؟

989
01:30:20,791 --> 01:30:23,666
اسمي أناند.
اسم والدتي سيتولاكشمي.

990
01:30:23,750 --> 01:30:24,958
ليس لدي أب.

991
01:30:25,041 --> 01:30:26,958
لم أره حتى الآن.

992
01:30:27,041 --> 01:30:28,916
أنا لا أعرف حتى ما حدث له.

993
01:30:29,000 --> 01:30:29,875
لكن…

994
01:30:29,958 --> 01:30:31,708
لقد بدأت أفهم الأمر،
قطعة قطعة.

995
01:30:31,875 --> 01:30:35,125
لقد اختفى في
هذه الغابة منذ 30 عامًا.

996
01:30:35,208 --> 01:30:36,708
ولم يعد أبدا.

997
01:30:36,791 --> 01:30:39,500
لقد رأيت والدي فقط في الصور.

998
01:30:39,583 --> 01:30:41,458
هذا هو والدي.

999
01:30:41,541 --> 01:30:43,083
ستيفن جورج!

1000
01:30:56,500 --> 01:30:57,625
أوه…

1001
01:30:57,750 --> 01:30:59,583
هل تحتاج إلى المزيد من الأدلة؟

1002
01:31:03,416 --> 01:31:05,833
26 مايو 1994.

1003
01:31:05,916 --> 01:31:07,625
تاريخ ميلادي.

1004
01:31:07,708 --> 01:31:09,916
اليوم الذي ولد فيه ابنك.

1005
01:31:19,708 --> 01:31:22,625
الآن، سوف تبدأ الخفافيش
الصراخ معا.

1006
01:31:29,791 --> 01:31:32,500
وسوف تسمع صوتا من هذا الجانب.

1007
01:31:33,958 --> 01:31:37,875
سوف يقومون بخنق واحد منهم
رجال الشرطة من فريقك حتى الموت.

1008
01:31:39,541 --> 01:31:41,583
إذا ذهبت إلى هناك الآن...

1009
01:31:41,666 --> 01:31:43,083
يمكنك إنقاذه.

1010
01:31:43,166 --> 01:31:44,125
لكن…

1011
01:31:44,208 --> 01:31:46,583
في اللحظة التي تطلق فيها بندقيتك..

1012
01:31:46,666 --> 01:31:49,125
كل شيء سيبدأ
مرة أخرى من المربع الأول.

1013
01:31:49,583 --> 01:31:51,708
سيدي، أنقذني!

1014
01:32:21,125 --> 01:32:22,833
موثوفيل!
سيد!

1015
01:32:23,916 --> 01:32:25,458
ماذا حدث يا موثوفيل؟

1016
01:32:25,541 --> 01:32:26,958
سيدي، سيدي!

1017
01:32:27,041 --> 01:32:28,041
هم!

1018
01:32:36,041 --> 01:32:37,083
يا!

1019
01:32:37,166 --> 01:32:38,791
لا يمكننا أن نسمح لهم بالرحيل، يا سيدي.

1020
01:32:38,916 --> 01:32:40,416
لماذا لا تستطيع أن تفهم؟

1021
01:32:40,500 --> 01:32:42,166
دعونا نقبض عليهم بمجرد خروجنا من هنا.

1022
01:32:42,250 --> 01:32:44,125
في الوقت الحالي، كل واحد منا يحتاج
لمغادرة هذا المكان أولا.

1023
01:32:47,833 --> 01:32:49,958
من فضلك...علينا الخروج من هنا.

1024
01:32:50,041 --> 01:32:51,875
اتصل بالآخرين الذين معك.

1025
01:32:51,958 --> 01:32:53,666
من فضلك لا تطلق النار تحت أي ظرف من الظروف.

1026
01:32:53,750 --> 01:32:55,875
لا ينبغي للدماء أن تلمس هذه الأرض.

1027
01:33:04,083 --> 01:33:05,208
بيتر…

1028
01:33:05,291 --> 01:33:09,458
إذا تقدمت قليلاً للأمام من
حيث افترقنا، هناك معبد.

1029
01:33:09,541 --> 01:33:11,125
تعال إلى هناك بسرعة. زيادة.

1030
01:33:11,208 --> 01:33:12,958
حسنًا يا سيدي. زيادة.

1031
01:33:13,041 --> 01:33:15,958
لا تخبر سيدي عن سيلفا في الوقت الحالي.

1032
01:33:17,333 --> 01:33:19,916
إذا اكتشف ذلك،
لن يغادر دون اللحاق بهم.

1033
01:33:20,000 --> 01:33:21,041
ولكن ماذا لو سأل؟

1034
01:33:21,166 --> 01:33:22,875
سنصنع شيئًا ما إذا كان الأمر كذلك.

1035
01:33:46,000 --> 01:33:47,208
سيدي…

1036
01:33:47,291 --> 01:33:48,708
أي طريق يجب أن نذهب من هنا؟

1037
01:33:48,791 --> 01:33:53,041
بغض النظر عن الطريقة التي نسير بها من هنا،
ينبغي أن نكون قادرين على الوصول إلى الطريق، يا سيدي.

1038
01:33:53,375 --> 01:33:54,833
المضي قدما.

1039
01:34:42,166 --> 01:34:43,458
سيد!

1040
01:34:57,875 --> 01:35:00,875
سيدي، دعونا نحاول السير في هذا الطريق.

1041
01:35:04,416 --> 01:35:05,833
هيا يا سيدي.

1042
01:35:06,500 --> 01:35:07,833
أناند…

1043
01:35:37,583 --> 01:35:38,875
حذرا.

1044
01:37:05,666 --> 01:37:08,291
سيدي، ربما ينبغي لنا أن نفترق ونتحرك.

1045
01:37:08,375 --> 01:37:10,500
أنت تسلك هذا الطريق. سنذهب بهذه الطريقة.

1046
01:37:11,625 --> 01:37:12,625
أناند…

1047
01:37:13,583 --> 01:37:14,583
كن حذرا.

1048
01:37:15,208 --> 01:37:16,208
يأتي.

1049
01:38:25,250 --> 01:38:29,083
ألم أحذرك بالفعل أننا سنكون في الداخل
مشكلة خطيرة إذا جئنا إلى هنا، يا سيدي؟

1050
01:38:29,541 --> 01:38:32,333
فهل هناك حقا لا
طريقة للخروج من هذا المكان، يا سيدي؟

1051
01:38:55,500 --> 01:38:58,583
أنا أعرف شخصا في الواقع
لقد خرج من هنا حياً

1052
01:40:29,625 --> 01:40:33,041
ألم تقل أنه يمكننا الخروج لا
لا يهم في أي اتجاه مشينا؟

1053
01:40:33,250 --> 01:40:36,166
الآن دعونا نحاول الدوران حول هذا.

1054
01:40:39,916 --> 01:40:40,916
هيا، دعونا نتحرك.

1055
01:41:46,125 --> 01:41:47,250
مرحبًا؟

1056
01:41:54,208 --> 01:41:55,291
سيدي...

1057
01:41:55,833 --> 01:41:58,458
أعتقد أننا وصلنا
في مكان ما بالقرب من الطريق.

1058
01:42:36,875 --> 01:42:38,208
أين موثوفيل؟

1059
01:42:38,416 --> 01:42:39,916
موثوفيل!

1060
01:42:41,916 --> 01:42:43,500
مهلا، موثوفيل!

1061
01:42:49,250 --> 01:42:50,416
موثوفيل...

1062
01:42:50,500 --> 01:42:51,500
موثوفيل!

1063
01:42:52,250 --> 01:42:53,708
مهلا، موثوفيل!

1064
01:43:06,583 --> 01:43:07,916
سيدي...

1065
01:43:08,000 --> 01:43:09,541
لا ينبغي لنا أن نبقى هنا لفترة أطول.

1066
01:43:09,625 --> 01:43:10,416
يأتي.

1067
01:43:11,750 --> 01:43:13,208
دعنا نذهب.

1068
01:43:48,041 --> 01:43:50,416
من الآن فصاعدا، نحن نتحرك فقط كمجموعة!

1069
01:44:05,875 --> 01:44:06,958
يا!

1070
01:45:28,333 --> 01:45:30,958
بيتر، هل أنت بخير؟

1071
01:46:04,291 --> 01:46:05,541
هيا، أنت!

1072
01:47:25,958 --> 01:47:27,833
سيدي، دعونا نتحرك.

1073
01:47:30,541 --> 01:47:32,833
أناند، هيا، دعونا نذهب.

1074
01:47:50,541 --> 01:47:51,708
مهلا، بيتر!

1075
01:47:52,291 --> 01:47:53,375
بيتر...

1076
01:47:54,458 --> 01:47:55,875
بيتر!

1077
01:47:56,083 --> 01:47:58,000
ماذا حدث يا بيتر؟

1078
01:48:00,000 --> 01:48:01,875
مهلا، بيتر!

1079
01:48:02,500 --> 01:48:04,333
لا أستطيع المضي قدما يا سيدي.

1080
01:48:15,666 --> 01:48:16,833
بيتر...

1081
01:48:16,916 --> 01:48:19,000
أنا بخير الآن يا سيدي.

1082
01:48:21,666 --> 01:48:23,125
استيقظ.

1083
01:50:51,541 --> 01:50:52,291
سيدي...

1084
01:50:52,375 --> 01:50:53,541
إنها تأتي من هذا الجانب، يا سيدي.

1085
01:50:53,625 --> 01:50:54,625
يأتي.

1086
01:50:56,083 --> 01:50:57,083
سيدي...

1087
01:50:57,166 --> 01:50:58,333
أليس الأمر يأتي من هذا الاتجاه؟

1088
01:51:10,375 --> 01:51:12,375
سيدي، أنا متأكد من أنه من هناك.

1089
01:51:16,958 --> 01:51:18,458
نعم، من هناك.

1090
01:51:18,916 --> 01:51:21,083
مهلا، إنه يحاول إرباكنا، يا سيدي!

1091
01:51:30,708 --> 01:51:32,583
إنه من هذا الجانب يا أناند.

1092
01:51:33,083 --> 01:51:35,208
سيدي، لقد سمعنا الصوت من هناك للتو.

1093
01:51:35,333 --> 01:51:37,333
من أنت؟ لماذا تضللنا؟

1094
01:51:37,416 --> 01:51:38,041
مهلا، بيتر!

1095
01:51:38,125 --> 01:51:39,000
فقط استمع لي.

1096
01:51:39,083 --> 01:51:40,250
من هو بحق الجحيم يا سيدي؟

1097
01:51:40,333 --> 01:51:42,041
لماذا أنت حتى تثق به؟

1098
01:51:42,125 --> 01:51:44,000
لقد وصلنا إلى هذا الحد
بسبب ما قلته..

1099
01:51:44,083 --> 01:51:45,833
كل من كان معنا مات.

1100
01:51:45,916 --> 01:51:47,333
الآن لم يتبق لنا سوى.

1101
01:51:47,416 --> 01:51:49,125
هل تريدنا ميتاً أيضاً؟

1102
01:51:50,458 --> 01:51:52,916
وجاءت دعوة هذا الغراب
من هذا الجانب، أليس كذلك؟

1103
01:51:53,500 --> 01:51:54,666
تعال!

1104
01:52:48,625 --> 01:52:51,958
ماذا؟ لا تستطيع ذلك
العثور على أي طريقة أفضل للموت؟

1105
01:52:52,041 --> 01:52:53,541
نحن ضباط شرطة يا رجل!

1106
01:52:55,333 --> 01:52:56,708
ما هو تاريخ اليوم؟

1107
01:52:56,791 --> 01:52:59,083
سيدي... مايو... 26.

1108
01:52:59,166 --> 01:53:01,166
سنة؟
'94 يا سيدي.

1109
01:53:03,000 --> 01:53:05,625
سيدي، هل هناك مشكلة ما؟

1110
01:53:06,583 --> 01:53:07,750
ادخل.

1111
01:53:13,250 --> 01:53:14,583
حذرا.

1112
01:53:14,666 --> 01:53:15,958
أناند، ألن تأتي؟

1113
01:53:16,041 --> 01:53:18,208
لا أستطيع البقاء هنا بهذه الطريقة.

1114
01:53:23,000 --> 01:53:24,625
اذهب وانظر طفلك.

1115
01:53:24,708 --> 01:53:26,458
ابق معه.

1116
01:53:28,208 --> 01:53:30,916
إن النمو بدون أب أمر صعب للغاية.

1117
01:54:51,291 --> 01:54:52,625
أناند...

1118
01:54:54,583 --> 01:54:56,250
ماذا حدث؟

1119
01:55:00,125 --> 01:55:01,833
لا شئ.

1120
01:55:03,500 --> 01:55:05,916
أحد المارة في نيثو؟

1121
01:55:09,416 --> 01:55:10,500
أبي...

1122
01:55:22,333 --> 01:55:23,750
إنها فتاة.

1123
01:55:24,666 --> 01:55:26,583
نيثو؟
إنها بخير.

1124
01:55:50,375 --> 01:55:52,958
سيدي، أي محطة كانت
نشرت في قبل هذا؟

1125
01:55:53,041 --> 01:55:54,166
أودايامبرور.

1126
01:55:54,250 --> 01:55:55,291
أوه...

1127
01:55:55,375 --> 01:55:57,083
بيني سيدي لا يزال هناك، أليس كذلك؟

1128
01:55:57,166 --> 01:55:58,166
نعم. كيف تعرفه؟

1129
01:55:58,250 --> 01:56:00,625
لقد تم نشري هناك في عام 2019.

1130
01:56:00,708 --> 01:56:02,916
لقد مضى وقت طويل
منذ أن تحدثت معه.

1131
01:56:03,000 --> 01:56:04,083
منذ متى وأنت هنا؟

1132
01:56:04,166 --> 01:56:05,666
ما يقرب من عام.

1133
01:56:05,750 --> 01:56:07,583
الجو هادئ جدًا هنا يا سيدي.

1134
01:56:08,291 --> 01:56:10,333
هل محطة بيرومالاي قريبة؟

1135
01:56:10,416 --> 01:56:11,416
نعم يا سيدي.

1136
01:56:11,875 --> 01:56:14,875
سيدي، بعد هذه الحدود، هذه منطقتهم.

1137
01:56:14,958 --> 01:56:16,083
لماذا سألت يا سيدي؟

1138
01:56:16,166 --> 01:56:18,166
كان والدي مفتشًا هناك.

1139
01:56:18,458 --> 01:56:20,250
هل والدك تاميلي؟

1140
01:56:20,333 --> 01:56:22,416
لذا يجب أن تعرف اللغة التاميلية جيدًا، أليس كذلك؟

1141
01:56:22,500 --> 01:56:23,375
لا...

1142
01:56:23,500 --> 01:56:25,166
والدتي مالايالية.

1143
01:56:25,250 --> 01:56:27,291
لقد كنت في ولاية كيرالا منذ الطفولة.

1144
01:56:28,625 --> 01:56:31,166
سيدي، أليست هذه سيارة السيد أشوكان؟

1145
01:56:31,375 --> 01:56:33,125
نعم إنه كذلك.

1146
01:56:36,541 --> 01:56:37,625
سيدي...

1147
01:56:37,708 --> 01:56:39,375
ماذا حدث يا سيدي؟

1148
01:56:41,500 --> 01:56:43,125
سيارتي تعطلت يا رجل

1149
01:56:44,208 --> 01:56:45,750
سيدي... نظامنا الجديد.

1150
01:56:46,375 --> 01:56:48,958
سيدي، أنا أشوكان.

1151
01:56:49,250 --> 01:56:51,541
وصلتني رسالة تقول
ستنضم اليوم.

1152
01:56:51,625 --> 01:56:54,625
لقد بدأت في وقت سابق للوصول إلى هناك،
لكن سيارتي واجهت مشكلة.

1153
01:56:54,708 --> 01:56:56,541
راجيش من الورشة
سيكون هنا قريبا...

1154
01:56:56,625 --> 01:56:59,833
بمجرد وصوله، أصلح هذا الأمر
وأخذ السيارة إلى المحطة.

1155
01:56:59,916 --> 01:57:02,125
حسنًا يا سيدي.
سيدي، سأأتي أيضًا إلى المحطة.

1156
01:57:03,291 --> 01:57:05,041
اتصل بي إذا كان هناك أي شيء.

1157
01:57:05,125 --> 01:57:06,250
دعنا نذهب.

1158
01:57:10,458 --> 01:57:12,458
سيدي، أين هو مسقط رأسك؟

1159
01:57:12,541 --> 01:57:13,875
كوتشي.

1160
01:57:13,958 --> 01:57:14,750
أوه!

1161
01:57:14,833 --> 01:57:16,708
إذن أنت من قوم كوتشي؟

1162
01:57:18,250 --> 01:57:20,250
سيدي، عائلتك؟

1163
01:57:20,583 --> 01:57:22,791
أمي وأبي وزوجة وابنة.

1164
01:57:23,125 --> 01:57:24,958
كم عمر ابنتك؟

1165
01:57:25,833 --> 01:57:27,708
لقد ولدت مؤخرا.

1166
01:57:27,791 --> 01:57:29,916
واو، إذن أنت مدين لنا بمعاملة يا سيدي!

1167
01:57:32,166 --> 01:57:33,875
نعم يا رشيد أخبرني.

1168
01:57:33,958 --> 01:57:35,083
سيدي، هناك مشكلة.

1169
01:57:35,291 --> 01:57:36,583
ما القضية؟

1170
01:57:36,666 --> 01:57:38,958
أثناء مروره عبر طريق الغابة..

1171
01:57:39,041 --> 01:57:42,041
لاحظنا وجود سيارة متوقفة
بشكل مثير للريبة والتحقق من ذلك.

1172
01:57:42,125 --> 01:57:44,208
وكان بعض الشباب في الداخل.

1173
01:57:44,291 --> 01:57:47,208
كانوا يحاولون تصوير مقطع فيديو.
إنهم تاميليون، يا سيدي.

1174
01:57:47,500 --> 01:57:49,875
هناك 1-2 فتيات معهم أيضًا.

1175
01:57:49,958 --> 01:57:51,583
سيدي، لقد تدخل وحظرهم!

1176
01:57:51,666 --> 01:57:52,666
من؟ ريجي؟

1177
01:57:52,750 --> 01:57:53,500
نعم يا سيدي.

1178
01:57:53,583 --> 01:57:56,333
يبدو أن هؤلاء الرجال لديهم
بعض التأثير على كبار المسؤولين.

1179
01:57:56,416 --> 01:57:57,750
لا أعتقد أنني أستطيع التعامل مع هذا وحدي.

1180
01:57:57,833 --> 01:57:59,541
سيدي، هل يمكنك أن تأتي إلى هنا بسرعة؟

1181
01:58:00,666 --> 01:58:03,000
ما هو الخطأ معه؟

1182
01:58:29,250 --> 01:58:32,250
ماذا حدث يا سيدي؟
لا، لا شيء.

1183
01:58:34,875 --> 01:58:37,041
ألا يجب أن تكون أكثر حذراً يا رجل!؟

1184
01:59:12,125 --> 01:59:13,750
هل أنت بخير؟

1185
01:59:13,833 --> 01:59:15,750
هل أنت بخير؟

1186
01:59:17,916 --> 01:59:19,833
مرحبًا؟ مرحبًا؟

1187
01:59:19,916 --> 01:59:21,708
هل أنت بخير؟

1188
01:59:29,416 --> 01:59:31,250
تعال، ساعدني!

1189
01:59:32,750 --> 01:59:34,791
سيدي، افتح الباب!

1190
01:59:36,625 --> 01:59:38,458
تحرك للداخل، تحرك للداخل!

1191
01:59:38,541 --> 01:59:40,250
سيدي، تحرك للداخل!

1192
01:59:42,833 --> 01:59:44,416
اذهب، شغل السيارة بسرعة!

1193
01:59:57,583 --> 01:59:58,958
مهلا، تنفس.
هل رأيت هذه الفتاة من قبل؟

1194
01:59:59,041 --> 01:59:59,375
لا يا سيدي.

1195
01:59:59,458 --> 02:00:01,083
سيدي، اذهب بشكل أسرع!

1196
02:00:01,166 --> 02:00:03,250
مهلا، افتح عينيك!

1197
02:00:03,333 --> 02:00:05,125
ارضيه يا رجل!

1198
02:00:05,208 --> 02:00:08,666
سيدي، خذ هاتفها. تحقق منها
المكالمات الأخيرة والاتصال بشخص ما.

1199
02:00:09,500 --> 02:00:11,250
اذهب، اذهب!

1200
02:00:28,250 --> 02:00:29,541
يا!

1201
02:00:33,083 --> 02:00:34,208
يا!

1202
02:00:35,708 --> 02:00:37,250
أبي...

1203
02:00:48,250 --> 02:00:49,208
مهلا!

1204
02:01:03,916 --> 02:01:06,166
سيدي، أوقف السيارة.

1205
02:01:54,166 --> 02:01:55,208
مرحبًا؟

1206
02:01:55,291 --> 02:01:56,416
نيثو...

1207
02:01:56,500 --> 02:01:57,791
أين ابنتنا؟

1208
02:01:58,666 --> 02:02:01,166
أحاول أن أجعلها تنام،
لكنها غريبة الأطوار للغاية.

1209
02:02:01,250 --> 02:02:02,708
هل وصلت إلى هناك؟

1210
02:02:04,875 --> 02:02:06,041
مرحبًا؟

1211
02:02:06,791 --> 02:02:08,666
ألا تستطيع سماعي؟

1212
02:02:08,750 --> 02:02:09,875
مرحبًا؟

1213
02:02:09,958 --> 02:02:11,250
ماذا حدث؟

1214
02:02:12,708 --> 02:02:13,500
لا شئ.

1215
02:02:13,583 --> 02:02:15,500
مهلا، هل أنت بخير؟

1216
02:02:40,458 --> 02:02:43,458
هناك طريقة واحدة فقط للهروب من هذا يا سيدي.

1217
02:02:44,041 --> 02:02:47,250
الحادثة التي جلبتني
أنت والجميع هنا...

1218
02:02:47,333 --> 02:02:48,666
لا يجب أن يحدث!

1219
02:02:53,625 --> 02:02:55,625
حتى نتوقف عن ذلك..

1220
02:02:55,708 --> 02:02:58,416
سنبقى محاصرين في هذه الحلقة!

1221
02:04:00,541 --> 02:04:05,000
♪ النجوم تطيع نداءه الصامت ♪

1222
02:04:07,458 --> 02:04:11,375
♪ يسجد الليل فتسقط الأعمار ♪

1223
02:04:13,500 --> 02:04:18,416
♪ يدير العجلة بما لا يمكن للعين رؤيته ♪

1224
02:04:19,958 --> 02:04:24,166
♪ الماضي والمستقبل ينحنيان للمرسوم ♪

1225
02:04:26,375 --> 02:04:30,000
♪ مع الوقت الحادثة
تلاشى في طبقات أعمق ♪

1226
02:04:30,083 --> 02:04:34,458
♪ أنت الوقت،
وأنت نهاية كل شيء ♪

1227
02:04:39,458 --> 02:04:43,375
♪ مع الوقت الحادثة
تلاشى في طبقات أعمق ♪

1228
02:04:43,458 --> 02:04:47,458
♪ أنت الوقت،
وأنت نهاية كل شيء ♪

1229
02:05:33,458 --> 02:05:37,291
♪ كل نفس في لحظة يموت ♪

1230
02:05:40,333 --> 02:05:44,333
♪ في كل طرفة عالم يرد ♪

1231
02:05:46,375 --> 02:05:50,500
♪ ينسج الساعات بخيط صامت ♪

1232
02:05:53,041 --> 02:05:57,791
♪ بين الأحياء والأموات ♪

1233
02:05:59,333 --> 02:06:01,625
♪ يا إله الزمن ♪

1234
02:06:02,666 --> 02:06:06,000
♪ أيها العلي ♪

1235
02:06:06,083 --> 02:06:11,291
♪ الذي يحترق إلى الأبد في الظلام ♪

1236
02:06:48,666 --> 02:06:53,833
♪ عندما ينام يموت الوقت ♪

1237
02:06:53,958 --> 02:07:00,333
♪ عندما يستيقظ، تظهر العوالم ♪